شروط الخدمة

المقدمة

في حالِ وجود تعارضٍ بين نسخة اللغة الإنكليزيّة هذه وبين أيّةِ نسخ مُتَرجَمة لشروطِ الخدمة، يتمُّ اعتماد النسخة الإنكليزيّة.

نشكركم لإلقاء نظرة على صفحتنا الخاصة بشروط الخدمات، فالشفافية مهمة جدًّا بالنسبة لنا. ولهذا قمنا بتبيان جميع الشروط الخاصة بالخدمات أدناه، ولكن لتيسير الأمر بالنسبة لكم نقدم لكم فيما يلي فكرة موجزة عن أهم النقاط :

• معظم خدمات Busuu مجانية تمامًا.
• للدخول إلى دورات اللغة لدى Busuu ينبغي عليك التسجيل للحصول على حساب مجاني .
• لديك الخيار في شراء عضوية Premium التي يصبح لديك من خلالها الحق في الوصول إلى المزيد من الخدمات التعليمية، مثل وحدات القواعد اللغوية والشهادات،.. إلخ. وما هذا سوى خَيار، إذْ يمكنك استخدام Busuu من خلال العضوية الأساسية المجانية بالكامل. عندما تقوم بشراءِ عضويّة Premium، سيتمُّ تجديدها تلقائيًّا للفترة الزمنيّة المبدئيّة المُشتراة، ولكن يُمكنُك إلغاء العضويّة في أيّ وقتٍ بالذهابِ إلى "إعدادات" ثُمّ إلى "اشتراك" ضمن الموقع. ولكن إن كُنت قد اشتريت العضويّة عن طريق طرفٍ ثالث -كمتجر التطبيقات على سبيل المثال- فحينها يخضع اشتراكك كذلك لشروط العقد المُوقَّع بينك وبين الطرف الثالث (بالإضافةِ إلى هذه الشروط). وكي تُلغي اشتراكك، ينبغي عليك إلغاء العقد مع الطرف الثالث، ولسوف تواصل التمتع بميزات Premium حتى نهاية الفترة التي قُمت بالدفع مُقابلها.
• نحن نكره الرسائل المزعجة (spam) بقدر كرهك لها، فإذا أردت يمكنك إيقاف أية إخطارات أو رسائل إلكترونية أو نشرات إخبارية من Busuu في أي وقت شئت.

نأمل بأن تستمتع بخدماتنا وأن تطور مهاراتك اللغوية مع Busuu!

شروط الخدمة

مرحبًا بكم في موقع Busuu؛ مجتمع تعلُّم اللغات عبر شبكة الإنترنت. تعود ملكية هذا الموقع وإدارته إلى Busuu Limited، وهي شركة إنكليزية ذات مسؤولية محدودة، رقمُها 08172044، وعنوانُها المُسجَّل: 5 Appold Street, Broadwalk House, EC2A 2AG لندن، المملكة المتحدة ("Busuu").

I. قبول الشروط

1. توفر Busuu خدماتها ("الخدمة") لك، وفقا لشروط الخدمة التالية.

2. يُعَدُّ دخولك إلى الموقع أو استخدمك إياهُ تأكيدًا بأنك (“أنت“) توافق على الالتزام بشروط الخدمة هذه، كما يُعدُّ كذلك تأكيدًا لكونِ عمرك لا يقل عن 18 سنة، أو أن لديك الإذن من أحد والديْك أو الوصيِّ عليك، والذي بدوره سيتحمل مسؤولية التزامك بشروط الخدمات هذه. الخدمة غير مخصصة ليتم استخدامها من قبل الأطفال الأقل من 13 عامًا.

3. يجري تحديث شروط الخدمة هذه من وقت لآخر من قِبَل Busuu، ويمكنك الاطلاع على النسخة الأحدث من شروط الخدمة في أي وقت هنا: www.busuu.com/terms. ويُعدُّ استمرارك في استخدام الخدمة أو الموقع بعد إجراء أي تغييرات من هذا القبيل موافقةً منك على الشروط الجديدة للخدمة.

4. في حالة عدم موافقتك على الالتزام بالشروط المستقبلية للخدمات، فلا تقم باستخدام الخدمة أو الموقع ولا الدخول إليه، ولا الاستمرار في الاستخدام أو الدخول.

II. وصف الخدمة

1. تسمح الخدمة للمستخدمين المسجلين بحساب فيها ("المستخدم") بإنشاء ملفه وتحديثه على الموقع ("الملف الشخصي"). ويستلم كل مستخدم مسجل في الخدمة ملفه الشخصي الذي يمكنه من خلاله نشر "محتوى المستخدم" (كما هو محدد في الفقرة 6 أدناه).

2. ما لم يتم النصُّ صراحة على خلاف ذلك؛ فإن أية ميزة جديدة يتم إضافتها إلى الخدمة الحالية، ويشمل ذلك طرح أدوات وموارد جديدة، تكون خاضعة لشروط الخدمة.

III. الرسوم

1. يمكن استخدام النسخة الأساسية من الخدمة بلا أي مقابل، ولكن لديك الخيار في الاشتراك بعضوية Premium من أجل التوصل إلى وظائف تعليمية إضافية (مثل مادة القواعد اللغوية ودروس الفيديو وغيرها) على الموقع. وكذلك لديك الخيار في شراء الخدمات أو المواد الأخرى (مثل دروس البث المباشر، ودورات الأعمال التجارية) سواءٌ أكنت عضوًا Premium أم لم تكن.

تخضع الأسعار و الشروط الخاصة بجميع الخدمات مدفوعة الأجر، بما في ذلك عضوية Premium، لشروط الخدمات مدفوعة الأجر المذكورة في الفقرة (4) أدناه.

3. خلال الفترة التجريبيّة المجانيّة، لن تتم مُطالبتك بتسديد أيّة رسوم لغاية نهاية الفترة المجّانيّة. عندئذٍ سيتم اقتطاع الرسوم تلقائيًّا من بطاقتك باستخدام تفاصيل البطاقة المُدخلة في بداية الفترة التجريبيّة. لن يكون هُناك إمكانيّة لاسترداد المبالغ المدفوعة أو الاعتمادات الخاصّة بالاشتراكات الشهرية الجزئية.

IV. الخدمات مدفوعة الأجر

عندما تقوم بشراء خدمة مدفوعة الأجر (بما في ذلك عضوية Premium)، والتي يُمكن الاطلاع على تفاصيلها في www.busuu.com/premium سيتم تطبيق الشروط التالية الواردة في هذه الفقرة (4) أيضًا على استخدامك ووصولك إلى الخدمة مدفوعة الأجر. في حال وجود أي تعارض بين هذه الفقرة (4) وأحكام أخرى واردة في شروط الخدمة هذه، تُطبّق الشروط الواردة في هذه الفقرة (4). تطبق الشروط التالية عليك سواء كنت المُستخدم المُباشر للخدمة مدفوعة الأجر أو كنت طرفًا ثالثًا يعمل على تسهيل و/أو الدفع نيابة عن فردٍ آخر (طالب، موظف، وكيل أو مقاول أو مُمثل لشخص آخر مثلًا) من أجل استخدام الخدمة مدفوعة الأجر. ورغم ما سبق عند استخدامك خدمة مدفوعة الأجر تابعة لاتفاقية تم إبرامها بين Busuu وطرف ثالث يدفع من أجل و/أو يعمل على تسهيل استخدامك للخدمة مدفوعة الأجر فعندما تتعارض الشروط أدناه مع بنود الاتفاقيّة المُبرمة بين Busuu والطرف الثالث تُطبّق شروط الاتفاقية.

1. تسمح لك عملية طلب الخدمات مدفوعة الأجر على الموقع، بالتحقق من طلبك قبل المتابعة في عملية الشراء: يرجى التحقق من تفاصيل الطلب قبل المُتابعة إلى عملية الدفع. لسوف نرسل لك رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني في كل مرة تقوم فيها بشراء خدمة مدفوعة الأجر. يُبرم العقد - بينك وبين Busuu - الخاص بالخدمة مدفوعة الأجر ذات الصلة، والتي تخضع لشروط الخدمات مدفوعة الأجر هذه، عند إرسالنا لرسالة التأكيد الإلكترونيّة. "

2. عند قيامك بالطلب، تُعتبر موافقًا على دفع الرسوم المنصوص عليها (والتي قد يتم الاتفاق عليها بشكل منفصل مع Busuu) للخدمة (الخدمات) مدفوعة الأجر ذات الصلة بوساطة بطاقة الائتمان أو أي شكل آخر من أشكال الدفع المقبولة من قبل Busuu، إلى جانب ضريبة القيمة المضافة (إنْ وجدت) وأيّ رسوم أو مبالغ مُتعلّقة بهذه الخدمة (الخدمات) مدفوعة الأجر. تمّ تحديد أحدث الرسوم لكل خدمة مدفوعة الأجر هُنا في الموقع: www.busuu.com/premium وأنت تُقرُّ وتوافق على أن هذه الرسوم قابلة للتغيير من وقت لآخر. وسيتم الإعلان عن أي تغيير في السعر على موقع Busuu ولن يُؤثر ذلك على الاشتراكات الحالية (وهكذا فإن أيّ تَغَيُّر في الأسعار بعد اشتراكك بعضوية وفقَ سعرٍ معين، لن يؤثر على اشتراكك الحالي، وسوف تُطبق الأسعار الجديدة فقط على أي عملية شراء اشتراك مُستقبليّة).

"

3. تستخدم Busuu مقدمي خدمة دفع آمنة للتأكد من أن المدفوعات الخاصة بك آمنة.

4. فيما يتعلق بالخدمات مدفوعة الأجر التي يتم تقديمها على أساس الاشتراك، يعرضُ موقع Busuu فترات اشتراك مختلفة بحيث يمكنك اختيار ما يُناسب احتياجاتك. ويتم دفع تكاليف الخدمات مدفوعة الأجر القائمة على الاشتراك مُقدّمًا. تفاصيل أنواع الاشتراك المختلفة والأسعار متوفرة هنا: www.busuu.com/premium

5. عندما يتم تجديد الاشتراك بالخدمة مدفوعة الأجر القائمة على الاشتراك تلقائيًّا، سيتم اقتطاع الرسوم من بطاقتك الائتمانيّة تلقائيًّا في نهاية فترة الاشتراك الحالية وسيتم تجديد اشتراكك لنفس الفترة من الزمن ما لم تقم بإلغاءه. لا تنتهي الاشتراكات خلال فترة الاشتراك بسبب عدم استخدام الخدمة مدفوعة الأجر. يمكنك التحقق من مدة اشتراكك في أي وقت عن طريق استعراض معلومات حسابك أو الذهاب إلى "إعدادات" ثم "الاشتراك" في الموقع.

6. قد يقوم موقع Busuu بحملات ترويجيّة وعروض مجانيّة تكون خاضعة لشروط وقيود إضافية. رُبّما لا تتم مُشاركة هذه الحملات الترويجيّة و العروض مع مُختلفِ المُستخدمين.

7. يُرجى أخذ العلم قبل أن تقوم بعملية الدفع، أنّه ما لم يُنصُّ صراحة على خلاف ذلك في شروط الخدمات مدفوعة الأجر هذه (وخصوصًا ضمان إستعادة المال خلال 7 أيام كما هو موضّح أدناه) أو أنْ يتمَّ الاتفاق خطيًّا مع Busuu على مايُخالف ذلك، فإنّ أية مبالغ مدفوعة مُقدما غير قابلة للاسترداد.

8. يُمكنك لأي سبب كان إلغاء أيّ عمليّة شراء لخدمة مدفوعة الأجر، ومُطالبة Busuu باسترداد المال، وذلك خلال أيّام العمل الأربعة عشر الأولى بعد عمليّة الشراء المبدئيّة التي قُمت بها. ولكن إنْ كُنت قد استخدمت الخدمة المدفوعة الأجر قبيل مُمارستك لحقك في الإلغاء؛ فعندها يتوجبُ عليك تسديد قيمة الخدمة المدفوعة الأجر حتى تاريخ الإلغاء.

9. قد يعمل Busuu على تعليق أو إنهاء إمكانيّة وصولك و/أو استخدامك لأيّ خدمة مدفوعة الأجر أو أكثر مٌباشرة ودون تحمّل أيّ مسؤولية فيما إذا:

9. 1. تشكّل لدى Busuu قناعة للاعتقاد بأنك خالفت أو تصرّفت بشكل غير متسق مع شروط وأحكام الخدمات المأجورة هذه. أو

9. 2. يحق لـِ Busuu تعليق أو إنهاء حسابك، أو استخدامك للخدمة بشكل عام، وفقًا للفقرة 9 أدناه.

**V. التسجيل **

1. من أجل استخدام معظم الميزات الموجودة في الخدمة، يجب أن يكون لديك حساب نشط لدى Busuu. ومن أجل الحصول على هذا الحساب ينبغي عليك التسجيل لدى Busuu من خلال تقديم اسم المستخدم الخاص بك، وعنوان بريد إلكتروني ساري المفعول، وغيرها من المعلومات ("بيانات التسجيل") كما هو مطلوب منك في عملية التسجيل على الموقع. وتتضمن عملية التسجيل هذه اختيارك كلمةً للمرور واسم المستخدم الخاص بك لملفك الشخصي .

2. أنت مسؤول عن المحافظة على سرية حسابك وكلمة المرور الخاصة بك، وأنت مسؤول مسؤولية كاملة عن جميع النشاطات التي تحدث في حسابك أو بمقتضى كلمة المرور الخاصة بك. يجب استخدام كل حساب بشكل فردي غير قابل للتنازل. كما أنك توافق على:

2. 1. استخدام حسابك بشكل فردي، وعدم مشاركته مع الآخرين.

2. 2. إخطار Busuu كتابةً على الفور بأيّ استخدام غير مرخص به لكلمة المرور أو الحساب، أو أي خرق لأمن الحساب الخاص بك.

3. كما أنك توافق على :

3. 1. تقديم معلومات صحيحة ودقيقة وحديثة وكاملة عنك كما هو مطلوب في نموذج تسجيل الخدمة.

3. 2. المحافظة على بيانات التسجيل وتحديثها، لضمان بقاء تلك البيانات صحيحة ودقيقة ومُحدَّثة وكاملة.

4. يمكنك تعديل البيانات التي قمت بإدخالها إلى الخدمة في أي وقت عن طريق الدخول إلى حسابك والتوجُّه إلى "إعدادات - Settings" .

5. إذا جرى تعليق أيّ خدمة مدفوعة الأجر أو إلغاؤها، فقد نُلغِي أو نعمل على إيقاف وصولك إلى أيٍّ من المعلومات الواردة في الخدمة المُتعلقة باستخدامك لهذه الخدمة مدفوعة الأجر (بما في ذلك، عند الاقتضاء، أيّة معلومات في حساب خدماتك الخاصّة بعضويّة Premium). لا تتحمّل Busuu أيّة مسؤولية تنجم عن فقدان المعلومات نتيجة إلغاء الخدمات مدفوعة الأجر.

6. يجب عليك حماية حسابك وكذلك الخدمات مدفوعة الأجر التي اشتريتها من الاستخدام غير المصرح به ومن الاحتيال. يُرجى إبلاغ Busuu فورًا على Premium@busuu.com عن أيِّ استخدام غير مصرح به أو احتيال في استخدام خدماتك مدفوعة الأجر أو إذا ارتبت في تعرُّضِ حسابك للخطر.

7. المبالغ المدفوعة لـِ Busuu قبل الإبلاغ عن الاستخدام غير المصرح به لحِسابك أو التعرُّض للاحتيال، لن يتم ردّها. لدى Busuu الحق في إغلاق أو إلغاء حساب أيّ مستخدم فيما إذا تعرّض حسابه أو أي خدمة مدفوعة الأجر لأي استخدام غير مُصرّح به أو للاحتيال.

8. أنت توافق على عدم إعادة إنتاج، نسخ، تصوير، بيع أو إعادة بيع أو استغلال أيّ جزء من أيّ خدمة مأجورة، وكذلك استخدام أيّ خدمة مدفوعة الأجر، أو الحصول على أيّ خدمة مدفوعة الأجر دون الحصول على موافقة خطيّة مُسبقة صريحة من Busuu.

9. لا يتحمل Busuu ولن يتحمل أي مسؤوليّة عن أي خسارة أو ضرر ناجمين عن فشلك في الامتثال للفقرة رقم 4 هذه.

**VI. سياسة الخصوصية **

1. تخضع بيانات التسجيل وبعض المعلومات الأخرى الخاصة بك لسياستنا الخاصة بالخصوصية وشروط الخدمة المُشارُ إليها هنا في هذا المرجع. وأنت من يقرر ويحدد البيانات القابلة للكشف والمشاركة من بياناتك الشخصية في ملفك الشخصي بكامل حريتك وعلى مسؤوليتك. ويعد اشتراكك في الخدمة موافقة منك على بنود شروط الخدمة هذه، كما يعني أنك قد استوعبت ووافقت على جمع المعلومات، واستخدامها والكشف عنها وفق ما هو موصوف في سياستنا المتعلقة بالخصوصية.

2. يُعتبرُ شراؤك و/ أو استخدامك لأي خدمة مدفوعة الأجر مؤشرًا لاستيعابك وموافقتك على المُمارسات المُستخدمة في جمع المعلومات المتعلقة بذلك الاستخدام و/ أو الشراء، واستخدام تلك المعلومات والكشف عنها، كما هو موضح في سياستنا المتعلقة بالخصوصية.

3. إنْ كُنت فردًا يستخدم خدمة مدفوعة الأجر (يشمل ذلك عضوية Premium) بصفتك طالبًا أو موظفًا أو طرفًا خارجيًا يستخدم الخدمة مدفوعة الأجر؛ فإنّك تُقِرُّ وتوافق على أن بيانات التسجيل الخاصّة بك -متضمنة التفاصيل المتعلقة باستخدامك للخدمة المأجورة- ستكون مُتاحة إما للمؤسّسة التعليميّة الخاصّة بك أو لرب عملك أو لأيِّ طرفٍ خارجيٍّ يدفع قيمة الخدمة نيابةً عنك وفق ما يقتضيه الحال.

4. إذا كان لديك حق الوصول إلى الخدمة مدفوعة الأجر بصفتك مسؤولًا عن مؤسسة تعليميّة، أو صاحبَ عمل، أو بأية صفة أخرى؛ فإنك تُقرُّ بأنه سيكون بإمكانك الوصول إلى بيانات تسجيل المستخدم والتفاصيل المتعلقة باستخدامه للخدمة مدفوعة الأجر ("بيانات المستخدم"). وأنّك توافق فيما يلي على التعامل مع بيانات المستخدم هذه بسريّة تامة وفقًا لسياستنا المتعلقة بالخصوصية، وأنّك ستعمل على المُحافظة على سريّة بيانات المُستخدم، ولن تعمل على مشاركة أيٍّ منها مع مستخدمين آخرين ولا أطراف خارجية، وأن تحصر استخدامك لبيانات المستخدم بهدف إدارة ومراقبة استعمال المستخدم للخدمة مدفوعة الأجر فقط.

5. موقع Busuu محميٌّ بواسطة اختبار "reCAPTCHA" ويخضعُ لسياسة الخصوصيّة وشروط الخدمة الخاصّة بـِ "جوجل".

**VII. محتوى المستخدم والسلوك في استعمال الخدمة **

1. جميع المعلومات، البيانات، النصوص، البرامج، الموسيقى، الصوت، الصور، الرسوم، الفيديو، الرسائل، العلامات، أو غيرها من المواد التي يتم نشرها رفعها أو إرسالها بالبريد الإلكتروني أو عن طريق الخدمة من قبل المستخدمين ("محتوى المستخدم")، سواء نشرت علنًا أو أرسلت بشكل خاص، فهي على مسؤولية الشخص الذي صدر ذلك المحتوى من لدُنه أصلًا. وتعلن Busuu عدم مسؤوليتها عن أي محتوى يقوم أي مستخدم برفعه أو نشره أو إرساله بالبريد الإلكتروني، أو إرساله أو توفيره عبر هذه الخدمة. ولا يقوم Busuu بمراقبة محتوى المستخدم الذي يتم نشره عبر هذه الخدمة، ولا يضمن دقة ولا تكامل ولا جودة ذلك المحتوى.

2. أنت تدرك أنه باستخدامك للخدمة، قد تتعرض لنوع مزعج أو عدواني أو غير لائق أو غير مرغوب من محتوى المستخدمين. لا تتحمل Busuu تحت أي ظرف من الظروف أي مسؤولية بأي شكل من الأشكال عن أي محتوى لأي مستخدم، ومن ذلك -وليس على سبيل الحصر- أية أخطاء أو حذف لأي من محتوى المستخدم، أو أية خسارة أو ضرر من أي نوع يتم تكبده نتيجة لاستخدام أي محتوى مستخدم متاح عبر الخدمة.

3. أنت تقر بأن Busuu لا تراقب محتوى المستخدم ، ولكن يحق لها ذلك (بلا التزام) وفقًا لتقديرها في رفض أو نقل أو حذف أي محتوى مستخدم متوافر عبر الخدمة يقوم بخرق شروط الخدمة أو مرفوض من قبل Busuu (وفق تقدير Busuu وحدها).

4. لا تدعي Busuu ملكية محتوى المستخدم. ولكن من خلال إرسال المحتوى إلى الخدمة فإنك تمنح Busuu ترخيصًا عالميًا كامل الحقوق وغير حصري، لإعادة إنتاج أو تعديل أو نشر ذلك المحتوى: (1) فيما يخص المحتوى الخاص بملفك الشخصي من أجل عرض أو توزيع أو ترويج ملفك الشخصي ضمن الخدمة في أي وقت حتى نهاية مدة ملفك الشخصي، (2) فيما يخص محتوى مستخدمين آخرين ومن أجل التشغيل الطبيعي للخدمة، و(3) فيما يخص محتوى المستخدم الذي يقدم تعليقات على الخدمة (سواء عبر ملفك الشخصي أو لا)، بغرض تسويق الخدمة لأطراف خارجية. إذا كنت لا ترغب في أن تقوم Busuu بعرض المحتوى الخاص بك بعد الآن، يمكنك حذف حسابك في أي وقت ولن تظهر معلوماتك للمستخدمين الآخرين بعد ذلك. يرجى الانتباه إلى أنه نظرًا لأسباب تقنية خارجة عن سيطرتنا، فقد يستغرق اختفاء معلوماتك الشخصية بالكامل من محركات البحث (مثل جوجل) بعض الوقت. كما أنك تقر أيضًا بأن بعض محتوى المستخدم (مثل التعليقات والمشاركات أو الرسائل) ليست جزءًا مباشرًا من ملفك الشخصي وقد تبقى حتى بعد إلغاء ملفك الشخصي.

5. أنت توافق على استخدام الخدمة بطريقة جادّة ولائقة وقانونية للتأكد من أنك لا تنتهك أيًّا من القوانين المحلية أو الدولية المُطبَّقة في البلد أو الولاية أو الدولة، ولا تنتهك أية حقوق (علامة تجارية، أسرارًا تجارية، حقوقًا للمؤلف، أو غيرها من حقوق الملكية). كما أنك تقر بشكل خاص بأنك لن تستخدم الخدمة للأهداف التالية:

5. 1. في التعامل مع أي محتوى غير قانونيّ أو مؤذٍ أو مُسيء أو مُهدِّد أو مُضايِق أو عنصريّ أو مُضنٍ أو تشهيريّ أو مُبتذَل أو فاحش أو جارح لخصوصية الغير أو إكراهيّ أو عرقيّ أو اعتراضيّ، سواء برفع ذلك المحتوى أو نشره أو إرساله بالبريد الإلكتروني أو نقله أو إتاحته.

5. في الإساءة إلى القاصرين بأي شكل من الأشكال

5. 3. في انتحال صفة شخص آخر أو هيئة أخرى، ومن ذلك على سبيل المثال وليس الحصر: موظفي Busuu، رئيس المنتدى أو مشرف أو ضيف، أو الإدلاء بتصريحات كاذبة، أو الإساءة في تمثيل ارتباطك بأي شخص أو هيئة.

5. 4. في استخدام الخدمة أداةً للدخول إلى موقع آخر.

5. 5. في تغيير العناوين الرئيسية أو التلاعب بأي محتوى مُرسَل عبر الخدمة لتمويه مصدره.

5. 6. في تحميل، عرض، إرسال بريد إلكتروني، نقل، أو توفير أي محتوى لا يحق لك تقديمه بموجب أي قانون أو أية علاقات تعاقدية أو ائتمانية (مثل المعلومات الداخلية، معلومات الملكية و/ أو المعلومات السرية المستخلصة أو المكشوف عنها لكونها جزءًا من علاقات العمل).

5. 7. في تحميل أو عرض أو إرسال بريد إلكتروني أو توفير أي محتوى قد ينتهك حقوق الملكية الفكرية (وفق ما هي معرفة في الفقرة 11.1) أو إفشاء السرية لأي طرف.

5. 8. في تحميل أو عرض أو إرسال بريد إلكتروني أو توفير أي إعلان، مواد ترويجية أو "بريد غير مرغوب فيه"، أو "رسائل متطفلة"، أو "سلسلة من الرسائل"، أو "مخططات هرمية"، غير مرغوب فيها أو غير مصرح بها

5. 9. في تحميل أو عرض أو إرسال بريد إلكتروني أو نقل أو توفير أي مواد تحتوي على فيروسات أو أي رمز حاسوبي آخر، ملفات أو برامج معدة لإتلاف أو تدمير أو تقييد وظيفة أي برنامج كمبيوتر أو أجهزة أو معدات الاتصالات اللاسلكية واللاسلكية.

5. 10. في عرقلة التدفق الطبيعي للحوار و التسبب في "حركة الصفحة إلى الأسفل - scroll" بشكل أسرع من قدرة مستخدمي الخدمة الآخرين على الكتابة، أو التصرف بطريقة تؤثر سلبًا على قدرة المستخدمين الآخرين في الدخول في الوقت الفعلي.

5. 11. التداخل مع الخدمة أو التشويش عليها أو على خوادم الشبكات أو الشبكات المتصلة بالخدمة، أو مخالفة المتطلبات أو الإجراءات أو السياسات أو قوانين الشبكات المتصلة بالخدمة.

5. 12. "إزعاج" أو مضايقة المستخدمين الآخرين.

5. 13. جمع أو تخزين بيانات شخصية لمستخدمين آخرين فيما يتعلق بالسلوك والأنشطة المحظورة المنصوص عليها في الفقرات أعلاه، و/ أو

5. 14. في الترويج لمواقع أو خدمات أخرى لا تمت بصلة إلى الخدمات المقدمة من Busuu.

6. أنت مُقرٌّ وموافق على إمكان قيام Busuu بحفظ محتوى المستخدم وكذلك الكشف عن المحتوى إذا تطلب الأمر بموجب القانون، أو إذا كان الاحتفاظ بالمحتوى أو الكشف عنه ضروريًا وبحسن نية من أجل : (أ) الامتثال لإجراءات قانونية، (ب) تنفيذ بنود الخدمة أو شروط الخدمات المدفوعة، (ج) للرد على مزاعم تدعي بأن محتوى أحد المستخدمين ينتهك حقوق أطراف خارجية، أو (د) لحماية حقوق الملكية، أو السلامة الشخصية لـ Busuu، مستخدميها والعامة.

**VIII. محتوى الغير والروابط إلى مواقع الغير **

1. قد يحتوي الموقع على محتوى وروابط لطرف خارجيّ مرتبط بمواقع أخرى ("المواقع المرتبطة"). وBusuu لا تضمن المواقع المرتبطة ولا ترعاها ولا تزكيها، كما أنها ليست مسؤولة عنها. وبالإضافة إلى ذلك، فإن المواقع المرتبطة ليست تحت مراقبة Busuu، وBusuu ليست مسؤولة عن المحتوى ولا ممارسات الخصوصية في هذه المواقع المرتبطة، ومن ذلك على سبيل المثال وليس الحصر: الروابط الموجودة في المواقع المرتبطة أو أية تغييرات أو تحديثات بالمواقع المرتبطة. قد توفر Busuu محتوى طرف خارجي ومواقع مرتبطة لك لتسهيل الاستخدام، ولا تقوم Busuu بإدراج محتوى الغير والمواقع المرتبطة لصالح أي طرف آخر. كما أنك تقر وتوافق على أن Busuu غير مسؤولة ولا ملزمة قانونًا، بشكل مباشر أو غير مباشر عن أي ضرر أو خسارة قد يتسبب بها الاعتماد على أي محتوى مماثل أو سلع أو خدمات متوافرة من خلال أي موقع من هذه المواقع أو الموارد.

2. تحترم Busuu الملكية الفكرية للآخرين، وتطالب مستخدميها بالتعامل بالمثل. Busuu ليست مسؤولة عن محتوى المواقع الإلكترونية الأخرى التي قد تجدها أو قد تدخل إليها عندما تستخدم "الخدمة". والمواد المتوافرة على المواقع الأخرى أو من خلالها قد تكون محمية بموجب حقوق المؤلف وقوانين الملكية الفكرية التابعة لأي بلد. إن شروط استخدام تلك المواقع الإلكترونية، وليس شروط الخدمة التابعة لـ Busuu، هي المُنظِّمة لاستخدامك لتلك المواد.

**IX. المعلنون **

1. مراسلاتك، أو تعاملك التجاري مع، أو مشاركتك في الحملات الترويجية للمعلنين الموجودة في أو من خلال الخدمة، ومن ذلك الدفع وتسليم السلع أو الخدمات ذات الصلة، وغيرها من الشروط أو الضمانات أو التمثيلات المرتبطة بمثل هذه التعاملات، تنحصر بينك وبين المعلن فقط. وأنت توافق على أن Busuu غير مسؤولة قانونًا عن أي خسارة أو فقدان أو ضرر من أي نوع قد ينجم عن أي من هذه التعاملات أو نتيجة وجود معلنين مماثلين على الخدمة.

2. أنت تفهم أن الخدمة قد تشمل إعلانات وأن هذه الإعلانات ضرورية لـ Busuu من أجل توفير هذه الخدمة، وتوافق على ذلك. كما أنك تفهم أنك لن تقوم بحجب أية إعلانات عن وجهة النظر العامة عبر HTML/CSS أو بأي وسيلة أخرى وتوافق على ذلك. وباستخدامك للخدمة أنت توافق على أن لـ Busuu الحق في نشر إعلانات مماثلة مع إشعار مسبق أو بغيره، وبلا تعويض لك أو لأي مستخدم آخر. كما أن طريقة الإعلان الذي تقوم به Busuu على ملفك الشخصي وحجمَه عرضة للتغيير في أي وقت وفق تقدير Busuu وحدها.

**X. الفسخ **

1. يمكنك إلغاء حسابك واستخدامك للخدمة في أي وقت من خلال الإعدادات والضغط على إلغاء الوظيفة في ملفك الشخصي. بعد الإلغاء لن تستطيع الدخول مجددًا إلى ملفك الشخصي وكذلك إلى جميع المعلومات الواردة فيه والتي سيتم حذفها من قبل Busuu. غير أنك تُسَلِّم بأن بعض محتويات المستخدم (مثل التعليقات والمشاركات أو الرسائل) غير مدرجة مباشرةً ضمن ملفك وقد تبقى حتى بعد إلغاء ملفك الشخصي. ولا تتحمل Busuu أي مسؤولية عن ذلك الحذف للمعلومات أو المحتوى.

2. أنت توافق على قدرة Busuu على إنهاء حسابك فيما إذا: تشكل لدى Busuu قناعة بأنك انتهكت شروط الخدمة أو تصرفت بما لا يتوافق معها. وينتج عن ذلك الفسخ والإنهاء إمكان قيام Busuu بحذف أي محتوى خاص بك ضمن الخدمة (ومن ذلك على سبيل المثال لا الحصر؛ ملفك الشخصي)، كما قد تفسخ كل العقود الشفاهية أو الكتابية أو المفترضة المتعلقة بملفك المحذوف.

3. تحتفظ Busuu بحقها هي فقط وفي أي وقت وفقًا لتقديرها وحدها في تعديل الخدمة أو عدم الاستمرار في تقديمها (أو أي جزء منها) بشكل مؤقت أو دائم. وسيجري وضع ملحوظة عن ذلك التعديل أو التوقف في الموقع إن أمكن. وأنت توافق على عدم تحمل Busuu لأي مسؤولية تجاهك أو تجاه أي طرف خارجي حول تعديل الخدمة أو إيقافها (سوى بالقدر المنصوص عليه في الفقرة 4 أعلاه في شروط الخدمات المدفوعة الأجر) إلا إذا تم الاتفاق بين Busuu والطرف الخارجي.

**XI. إعادة بيع الخدمة **

أنت توافق على عدم إعادة إنتاج أي جزء من أجزاء الخدمة ولا استنساخه أو نسخه ولا بيعه أو إعادة بيعه، ولا استغلاله، أو استخدام الخدمة أو الدخول إلى الخدمة بلا إذن مكتوب من Busuu.

**XII. حقوق الملكية الفكرية **

أنت مُقرٌّ ومعترف بأن جميع حقوق الملكية الفكرية في الخدمة، الموقع وأي برامج ضرورية مستخدمة ومتعلقة بالخدمة ("البرنامج") وجميع المحتويات (ومن ذلك النصوص ومقاطع الفيديو والصور أو غيرها من المواد) التي في الموقع وفي الخدمة وعدا محتوى المستخدم ("المحتوى") هو ملك لـ Busuu ولمانحي الترخيص، وأنه باستثناء حقوق الترخيص المحدودة الممنوحة لك وفق البند 11.2، فإن Busuu ومانحي الترخيص يحتفظان صراحة بجميع حقوق الملكية الفكرية للخدمة والموقع والمحتوى والبرمجيات. مصطلح "حقوق الملكية الفكرية" يعني حقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية وبراءات الاختراع وعلامات الخدمة والأسماء التجارية والحقوق في الدراية وحقوق قواعد البيانات وحقوق التصميم وحقوق الملكية الفكرية الأخرى أو مايشابهها من أشكال الحماية مهما كانت طبيعتها، والصادرة عن أي مكان في العالم سواء كانت مسجلة أو غير مسجلة، ومن ذلك التطبيقات لمنح مثل هذه الحقوق.

2. نظرًا لخضوعك لأحكام البنود 11.3 و 11.4 و لالتزامك بشروط الخدمة هذه، فإن Busuu تمنحك ترخيصًا شخصيًا ومحدودًا، وغير قابل للتنازل ولا العمل من الباطن في جميع أنحاء العالم وغير حصري لاستخدام هذا الموقع، الخدمة و المحتوى والبرمجيات، في كل حالة على حدة للاستخدام الشخصي غير التجاري وفقًا لشروط الخدمة هذه وغيرها أو أي تعليمات مكتوبة أو شفاهية من Busuu (ومن ذلك أي تعليمات أو مؤشرات تضعها Busuu ضمن أو كجزء من الموقع أو الخدمة).

٣. يقتصر الترخيص الخاص بك على استخدام كود/شفرة الهدف (لغة الآلة) للبرنامج و هو شرط لهذا الترخيص أنه، باستثناء الحد المسموح به صراحة بموجب القانون المعمول به، فإنك لن تقوم (و لن تسمح لأي طرف ثالث) بنسخ أو تعديل أو اشتقاق، أو اللجوء إلى الهندسة العكسية أو التجميع العكسي أو محاولة الكشف عن الكود/الشفرة المصدرية source code أو بيع أو التنازل أو إعادة ترخيص أو منح فائدة أوراق مالية أو نقل أي حق في البرامج. بالإضافة إلى ذلك فإنك تدرك أنك قد تضطر إلى الموافقة على شروط وأحكام إضافية قبل استخدام مثل هذه البرامج أو المحتويات الخاصة بأي طرف ثالث.

٤. دون إخلال بالبند 12.1 فإنك توافق على:

4. ١. عدم الدخول إلى الموقع أو الخدمة أو المحتوى بأي وسيلة أخرى إلا من خلال الواجهات التي تقوم Busuu بتوفيرها لاستخدامها في الوصول إلى الخدمة، أو

4. ٢. عدا ما تجيزه Busuu صراحة أو تجيزه أطراف ثالثة ذات صلة (بما في ذلك المعلنين كطرف ثالث)، فإنك توافق على عدم تعديل أو تأجير أو استئجار أو إقراض أو بيع أو توزيع أو إنشاء أعمال مشتقة على أساس الخدمة أو البرامج كلياً أو جزئياً.

**XIII. ١٣. التعويض عن الضرر **

١. توافق فيما يلي على تحصين و تعويض Busuu وفروعها والشركات التابعة لها والمسؤولين عنها وعنهم والمدراء والوكلاء والمشاركين أو غيرهم من الشركاء والموظفين، ضد أي خسائر أو أضرار أو تكاليف أو مصاريف (بما في ذلك الرسوم القانونية المبررة) أو أي مسؤولية أخرى ناجمة عن أي دعوى أو مطالبة أو إدعاء أو دعوى يجري رفعها من قبل أي طرف ثالث بسبب أو ناجمٌ عن المحتوى الخاص بك أو عن استخدامك للخدمة أو اتصالك بالخدمة أو مخالفتك لشروط الخدمة أو مخالفة أي حق من حقوق شخص أو كيان آخر.

**XIV. الممارسات العامة بخصوص الاستخدام والتخزين **

تقر بأن Busuu قد تُرسي إجراءات عامة و حدوداً تتعلق بتخزين البيانات في الخدمة و قد تقوم بتعديل هذه الإجراءات و الحدود من وقت لآخر دون إعلامك. كما و توافق على عدم تحمل Busuu لأي مسؤولية ناجمة عن الحذف أو الفشل في تخزين أية رسائل أو غيرها من الاتصالات أو محتوى مستخدم آخر تحتفظ الخدمة به أو جرى نقله عبر الخدمة. كما تقر باحتفاظ Busuu بحقها في إلغاء الحسابات حال بقائها غير نشطة لمدة تزيد عن 12 شهر.

**XV. ١٥. إسقاط الضمانات وتحديد المسؤولية **

1. إنْ كنت تستخدم خدمة مدفوعة الأجر (بما في ذلك عضوية Premium) يضمن Busuu أنّ تلك الخدمة مدفوعة الأجر مُطابقة في جميع النواحي المادية مع وصفها المُبين في الموقع.

"

2. يلحق بالفقرة 15.1 أعلاه أنك تُدركُ وتوافق على أنّ الموقع والخدمة و المحتوى مُقدمة ""كما هي"" وأنك تستخدم الموقع والخدمة والمحتوى على مسؤوليتك الخاصة. وتُسقطُ Busuu صراحة وإلى الحد الأقصى الذي يسمح به القانون المعمول به جميع الضمانات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية، ومن ذلك على سبيل المثال لا الحصر أيّة ضمانات تخصّ إمكانية التسويق والملائمة لغرض معين وعدم التعدي. كما أن Busuu وعلى وجه الخصوص وليس على سبيل الحصر لما تقدّم، وباستثناء ما يُخالف ذلك في الفقرة 8.1 تحت بند الكفالة، لا تتحمل أيّة مسؤوليّة عن أيّ تحسن في تعلّمك للُّغات والمدة الزمنية اللازمة لذلك وكذلك عن أي حذف، أو خطأ في إعطاء المعلومات أو عدم إعطائها، أو الفشل في تخزين أيّة بيانات تواصل تخص المستخدم، أو إعدادات شخصية، أو تقييد أو عدم إمكانية الوصول إلى الخدمة، أو أي خلل أو خطأ في البرمجيات، أو أي استخدام غير مرخص به بسبب مشاركتك للآخرين في الدخول إلى الخدمة أو أي عطل و/ أو عدم توفر سرعة اتصال كافية بالإنترنت أو بسبب جهاز الحاسوب الذي تستخدمه. وبالإضافة إلى ذلك لا تضمن Busuu عدم انقطاع الخدمة أو أي جزء منها أو خلوّها من الأخطاء. ومع ذلك، يخضع هذا الشرط إلى الفقرة 15.3 أدناه.

"

٣. دون الإخلال بالفقرة 15.2 وفيما يتعلق بالفقرة 15.4، فإنك توافق صراحةً على عدم مسؤوليّة Busuu عن:

3. ١. خسارة في الأرباح؛

3. ٢. إساءة السمعة؛

3. ٣. خسارة في الاستعمال؛

3. ٤. ضياع الفرص؛

3. 5. فقدان البيانات؛

3. 6. خسارة المدخرات المتوقعة؛  (في كل حالة سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة)،

3. ٧. ولا عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تحذيرية ( حتى لو تم إعلام Busuu عن إمكانية حدوث مثل هذه الأضرار)، الناجمة عن أي مسألة تتعلق بالموقع أو الخدمة أو المحتوى .

٤. غير أن Busuu لاتحد من مسؤوليتها بشأن الغش أو الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالها، ولا أية مسؤولية أخرى لا يسمح لـ Busuu بالحد منها أو استبعادها وفقاً للقانون المطبق.

5. لاحقًا للفقرات 15.2، 15.3 و 15.4، فإنّ أقصى مسؤولية إجمالية يتحمّلها موقع Busuu تجاهك فيما يتعلق بأيّ خدمة مدفوعة الأجر (سواءً كانت هذه المسؤولية ناجمة عن العقد، أو عن خطأ (بما في ذلك الإهمال) أو عن خرق لالتزام قانوني أو غير ذلك، لن تتجاوز بأقصى حد يسمح به القانون المعمول به، المبلغ الذي دفعته لقاء هذه الخدمة مدفوعة الأجر.

٦. في حال نشب خلاف بينك و بين مستخدم آخر يتعلق بـ أو ناجم عن أو متصل بأي شكل من الأشكال باستخدام الموقع أو الخدمة، فإنك تعفي Busuu من أية دعاوى أومطالبات وأضرار من أي نوع أو طبيعة ناجمةٍ عن أو متصلةٍ بأي شكل من الأشكال بهذا النزاع .

**XVI. معلومات عامة **

١. التشريع المطبق والسلطة القضائية المختصة. تخضع شروط الخدمة وكذلك العلاقة بينك وبين Busuu لقوانين إنكلترا دون النظر إلى تنازع الإختصاصات بين الأحكام القانونية و السلطة القضائية أياً كانت. توافق أنت و Busuu على اعتبار المحاكم الإنكليزية هي السلطة القضائية الحصرية الوحيدة المخولة، إلا أنه يحق لـ Busuu الإستعانة بأي سلطة قضائية من أجل فرض حقوقها بموجب شروط الخدمة هذه.

٢. حقوق الطرف الثالث. لا يحق لأي شخص آخر غيرك بموجب شروط الخدمة هذه و فيما يتعلق بدخولك إلى و/أو استخدامك للموقع، الخدمة و/أو المحتوى ما عداك أنت و Busuu، غير أن مانحي الترخيص لـ Busuu يحق لهم إتخاذ إجراءات ضدك لإنفاذ حقوق الملكية الفكرية الخاصة بهم أو غيرها من الحقوق .

٣. التنازل والفصل بين البنود. لايعتبر فشل Busuu في ممارسة أو تطبيق أي حق أو بند من شروط الخدمة تنازلاً عن هذا الحق أو البند. إذا تبين أن أي بند من شروط الخدمات غير مقبول من قبل المحكمة القضائية المختصة، مع ذلك فإن الفريقين متفقان على أن يعملا على دفع المحكمة المختصة لإنفاذ نوايا الأطراف كما هو مبين في البند، وتبقى البنود الأخرى المتبقية من شروط الخدمة سارية المفعول و النفاذ .

٤. الإتفاق بالكامل. أنت موافق على أن شروط الخدمة هذه تمثل تفاهما كاملاً بينك و بين Busuu فيما يتعلق بعلاقتك مع Busuu كمستخدم (ماعدا مايتعلق بالخدمات مدفوعة الأجر التي تحكمها شروط الخدمات مدفوعة الأجر بالإضافة إلى شروط الخدمة هذه). تحل شروط الخدمات هذه محل أية إتفاقيات سابقة بينك وبين Busuu بما في ذلك أي إصدار سابق لهذه الشروط.

**XVII. الإتصال والتواصل **

يرجى الاتصال بنا للإجابة عن أي سؤال قد يتبادر إلى ذهنك أو للإبلاغ عن أي انتهاكات لشروط الخدمة على info@busuu.com.

قد تتصل Busuu بك و ترسل لك إخطارات بما في ذلك تلك المتعلقة بتغيير في شروط الخدمة هذه بوساطة البريد الإلكتروني أو البريد العادي أو عن طريق نشر الإعلانات على الموقع.

التحديث الأخير: أكتوبر / تِشْرين الأوَّل 2018