TERMINI DEL SERVIZIO
INTRODUZIONE
Qualora si verifichino discrepanze tra la versione in inglese di questo documento e le versioni tradotte dei Termini del Servizio, prevarrà la versione in inglese.
Vi ringraziamo per il tempo che state dedicando a leggere i Termini del Servizio. Attribuiamo enorme importanza alla trasparenza e per questo più avanti sono descritti in modo dettagliato i Termini del Servizio. Ciò nonostante, per semplificarvi il compito abbiamo incluso, a seguire, una breve lista degli aspetti più rilevanti del documento:
- È possibile usufruire della maggior parte di Busuu gratuitamente.
- Per accedere ai corsi di lingue su Busuu è necessario registrarsi con un profilo gratuito.
- Avete la possibilità di acquistare un abbonamento Premium. Con esso avete accesso ad ulteriori servizi per l’apprendimento, come unità grammaticali, lezioni video, etc. Si tratta semplicemente di un’opzione ed è possibile usare il profilo base di Busuu a titolo completamente gratuito. Se si acquista un abbonamento Premium, questo si rinnoverà automaticamente per il periodo di tempo acquistato inizialmente. Tuttavia, è possibile annullarlo in qualsiasi momento andando su "Impostazioni" e poi "Abbonamento" all'interno del Sito. Se avete effettuato l'acquisto tramite una parte terza come un app store, l'abbonamento sarà soggetto ai termini del contratto con la parte terza (in aggiunta a questi Termini). Per annullare l'abbonamento, dovrete farlo direttamente tramite la parte terza. Dopodiché potrete usufruire dell'accesso a Premium fino alla fine del periodo per cui avete pagato.
- Anche noi odiamo le e-mail di spam. Se lo desiderate, è possibile disattivare in qualsiasi momento l’invio di qualsiasi notifica, e-mail e newsletter da parte di Busuu.
Vi auguriamo buon divertimento con i nostri servizi e speriamo che grazie a Busuu possiate migliorare le vostre conoscenze linguistiche!
TERMINI DEL SERVIZIO
Benvenuti su Busuu (il “Sito”), una comunità online per l’apprendimento delle lingue. Il Sito è gestito da e di proprietà della Busuu Limited, una società a responsabilità limitata inglese, con numero di registrazione 08172044 e con sede a Broadwalk House, 5 Appold Street, London, EC2A 2AG, Regno Unito ("Busuu").
I. ACCETTAZIONE DEI TERMINI
1. Busuu vi offre il proprio servizio (il “Servizio”). Quest’ultimo è soggetto ai seguenti Termini del Servizio.
2. Accedendo o utilizzando il Sito, l’utente (“Voi”) conferma di aver letto, compreso e accettato i Termini del Servizio. Conferma inoltre di essere maggiorenne o, in caso contrario, conferma di avere il consenso dei propri genitori o del proprio tutore legale. In tal caso questi si assumono la responsabilità del comportamento conforme dell’utente rispetto ai presenti Termini del Servizio. Il Servizio non è destinato all'uso da parte di bambini di età inferiore ai 13 anni.
3. I presenti Termini del Servizio potranno essere aggiornati occasionalmente da parte di Busuu. Qualsiasi modifica verrà pubblicata sul Sito. È possibile visionare la versione più recente dei Termini del Servizio in qualsiasi momento su https://www.busuu.com/it/terms. Il vostro uso continuato dei Servizi o del Sito, in seguito a tali modifiche, costituisce prova del vostro consenso rispetto ai nuovi Termini del Servizio.
4. In caso in cui non accettiate di attenervi ai Termini del Servizio presenti o futuri, vi preghiamo di non utilizzare o accedere (o di continuare ad utilizzare e ad accedere) al Servizio o al Sito.
II. DESCRIZIONE DEL SERVIZIO
1. Il Servizio permette agli utenti che registrano un profilo sul Servizio (ognuno di essi un "Utente") di creare ed aggiornare tale profilo online, sul Sito ("Profilo"). Ogni Utente che si registra nel Servizio riceve il proprio Profilo su cui pubblicare i “Contenuti dell’Utente” (come definiti alla clausola 6, in basso).
2. Salvo che il contrario sia esplicitamente dichiarato, ogni nuova funzione aggiunta al suddetto Servizio, compresi nuovi strumenti e risorse, sarà soggetta ai presenti Termini del Servizio.
III. QUOTE
1. La versione base del Servizio è usufruibile a titolo completamente gratuito. Ciò nonostante, avete la possibilità di sottoscrivere un abbonamento Premium per ottenere l’accesso ad ulteriori funzioni di apprendimento (quali materiale grammaticale, lezioni video, etc...) sul sito. Esiste altresì la possibilità di acquistare ulteriore materiale o ulteriori servizi (come lezioni live e corsi per business) indipendentemente dall’acquisto di un abbonamento Premium.
2. Le quote e i relativi termini riguardanti tutti i servizi a pagamento, incluso l’abbonamento Premium, sono soggetti ai Termini del Servizio Premium definiti nella clausola 4, in basso.
3. Qualora sia incluso un periodo di prova gratuito, il costo non verrà addebitato fino al termine del periodo gratuito. A questo punto la vostra carta verrà addebitata automaticamente utilizzando i dati inseriti all'inizio del periodo di prova. Non ci sono rimborsi o crediti per abbonamenti mensili parziali.
IV. SERVIZI A PAGAMENTO
Qualora abbiate acquistato un Servizio a pagamento (compreso un abbonamento Premium), i cui dettagli sono reperibili su www.busuu.com/premium, i seguenti termini stabiliti da questa clausola 4 saranno applicabili anche all'utilizzo e all'accesso del Servizio a pagamento. Qualora esista un conflitto tra questa clausola 4 e altri termini stabiliti nelle presenti condizioni di servizio, prevarranno i termini della clausola 4. Le seguenti condizioni saranno applicate che voi siate o no la persona che utilizza il Servizio a pagamento o che voi siate una terza persona che facilita e/o paga per conto di un altro individuo (ad esempio, uno studente, dipendente, agente, appaltatore o altro rappresentante) l'utilizzo del Servizio a pagamento. Ciò nonostante, se state utilizzando il Servizio a pagamento ai sensi di un accordo stipulato da Busuu con una terza persona che paga e/o facilita per voi l'utilizzo del Servizio pagato, qualora i termini seguenti si trovino in conflitto con i termini del suddetto accordo, prevarranno i termini di tale contratto.
1. Il processo di ordinazione dei Servizi a pagamento sul Sito consente di controllare l'ordine prima di procedere con l'acquisto: siete pregati di controllare i dettagli dell'ordine prima di procedere al pagamento. Vi sarà inviata un'e-mail di conferma ogni volta che acquisterete un Servizio a pagamento. Il contratto tra voi e Busuu per il relativo Servizio a pagamento, che è soggetto a queste condizioni d'utilizzo, si forma nel momento in cui noi inviamo l'e-mail di conferma.
2. Effettuando un ordine, accettate di pagare le tariffe stipulate (che possono essere concordate separatamente con Busuu) per il Servizio o i Servizi a pagamento pertinenti tramite carta di credito o qualsiasi altra forma di pagamento accettata da Busuu, inclusa IVA (se applicabile) e altre eventuali tasse o importi associati a tali Servizi a pagamento. Le tariffe più recenti per ciascun Servizio a pagamento sono illustrate qui: www.busuu.com/premium e voi riconoscete e accettate che tali tasse possano occasionalmente essere modificate. Eventuali variazioni di prezzo saranno annunciate sul sito web di Busuu e non interesseranno gli abbonamenti esistenti (quindi se vi siete abbonati per un certo prezzo, le variazioni di prezzo non interesseranno il vostro abbonamento esistente e saranno applicate solo a eventuali acquisti futuri).
3. Busuu utilizza fornitori di servizi di pagamento sicuri per assicurarsi che i vostri pagamenti siano sicuri.
4. In relazione ai Servizi a pagamento che vengono offerti in abbonamento, Busuu offre periodi di abbonamento diversi in modo che sia possibile scegliere quello che meglio soddisfa le vostre esigenze. Il pagamento per i Servizi a pagamento in abbonamento viene effettuato in anticipo. I dettagli dei diversi tipi di abbonamento e dei loro prezzi sono disponibili qui: www.busuu.com/premium
5. Qualora un Servizio a pagamento in abbonamento si rinnovi automaticamente, la vostra carta di credito sarà addebitata automaticamente alla fine del periodo di abbonamento corrente e, a meno che non lo annulliate, il vostro abbonamento sarà rinnovato per lo stesso periodo di tempo. Gli abbonamenti non hanno scadenza durante il periodo di abbonamento per il mancato uso del Servizio a pagamento. È possibile controllare la durata del proprio abbonamento in qualsiasi momento visualizzando le informazioni dell'account o andando su "Impostazioni" e poi "Abbonamento" all'interno del Sito.
6. Busuu potrà eventualmente organizzare promozioni e offerte gratuite che potrebbero essere soggette a ulteriori condizioni o restrizioni. È possibile che queste promozioni e offerte non possano essere condivise tra Utenti diversi.
7. Prima di pagare si prega di notare che, salvo espressamente indicato all'interno di queste condizioni dei Servizi a pagamento (con particolare riferimento ai 7 giorni soddisfatti o rimborsati descritti di seguito) o diversamente concordato con Busuu per iscritto, eventuali somme pagate in anticipo non verranno rimborsate.
8. È possibile annullare l'acquisto di un Servizio a pagamento e richiedere un rimborso a Busuu per qualsiasi ragione entro i primi 14 giorni lavorativi dopo l'acquisto iniziale. Tuttavia, se avete usufruito del Servizio a pagamento prima della richiesta di annullamento, dovrete corrispondere un pagamento pari al valore del Servizio a pagamento fornito fino alla data dell'annullamento.
9. Busuu può sospendere o terminare l'accesso a e/o l'utilizzo di uno o più Servizi a pagamento immediatamente e senza alcuna responsabilità se:
9.1. Busuu ha motivo di credere che voi abbiate agito in maniera incompatibile o siate in violazione di questi termini sui Servizi a pagamento; oppure
9.2. Busuu ha il diritto di sospendere o terminare il vostro account, o il vostro utilizzo del Servizio in generale, ai sensi della clausola 9 sottostante.
V. REGISTRAZIONE
1. Al fine di utilizzare la maggior parte delle funzioni del Servizio è necessario essere titolari di un valido profilo Busuu. Per ottenere un profilo bisogna registrarsi con Busuu e fornire il proprio nome utente, un indirizzo e-mail valido e ulteriori informazioni ("Dati di Registrazione"), così come richiesto dal processo di registrazione sul Sito. Tale processo vi richiederà anche di scegliere una password e un nome utente per il vostro profilo.
2. Siete responsabili del mantenimento della riservatezza della vostra password e profilo, nonché di tutte le attività intraprese a mezzo della vostra password e profilo. Ciascun profilo dovrà essere utilizzato individualmente e non è da considerarsi trasferibile. Accettate di:
2.1. utilizzare il vostro profilo individualmente e di non condividerlo con terzi;
2.2. segnalare immediatamente a Busuu, in forma scritta, qualsiasi utilizzo non autorizzato della vostra password o profilo, o qualsivoglia violazione della sicurezza.
3. Accettate di:
3.1. fornire informazioni veritiere, accurate, aggiornate su voi stessi, come richiesto dal modulo di registrazione al Servizio;
3.2. mantenere ed aggiornare le Informazioni di Registrazione al fine di conservarne la veridicità, l’accuratezza, l’attualità e la completezza.
4. Potete modificare le informazioni fornite al Servizio in qualsiasi momento tramite il link “Impostazioni”, sulla vostra pagina di profilo.
5. Se qualsiasi Servizio a pagamento viene sospeso o annullato, il vostro accesso alle informazioni contenute nel Servizio relative all'utilizzo di tale Servizio a pagamento (comprese, se del caso, le informazioni contenute nel vostro account di servizi Premium) potrà essere cancellato o interrotto. Busuu declina ogni responsabilità per la perdita di informazioni come conseguenza dell'annullamento dei Servizi a pagamento.
6. È necessario proteggere il proprio account e i Servizi a pagamento acquistati dall'utilizzo non autorizzato e fraudolento. Si prega di notificare Busuu immediatamente su premium@busuu.com in caso di qualsiasi uso non autorizzato o fraudolento dei vostri Servizi a pagamento o in caso si sospetti che il proprio account possa essere a rischio.
7. Gli importi pagati a Busuu prima della segnalazione di un uso fraudolento o non autorizzato del vostro account non saranno rimborsati. Busuu ha il diritto di chiudere o annullare l'account di qualsiasi Utente in caso di qualsiasi uso fraudolento o non autorizzato del proprio account o di qualsiasi Servizio a pagamento.
8. Accettate di non riprodurre, duplicare, copiare, vendere, rivendere o trarre vantaggio da nessuna parte del Servizio a pagamento, dell'utilizzo del Servizio a pagamento o dell'accesso al Servizio a pagamento, senza previo ed esplicito consenso scritto da parte di Busuu.
9. Busuu non può essere e non è responsabile per qualsiasi perdita o danno derivante dal mancato rispetto, da parte dell’utente, della clausola 4.
VI. POLITICA SULLA PRIVACY
1. Le Informazioni di Registrazione ed alcune ulteriori informazioni riguardo la vostra persona sono soggette alla nostra Politica sulla Privacy. I termini di quest’ultima sono incorporati ai presenti Termini del Servizio come riferimento. La scelta dei dati personali da condividere sul Profilo è a vostra totale discrezione (soggetta alla clausola 6.2 sottostante) e responsabilità. Con la registrazione sul Servizio, accettate gli obblighi dei presenti Termini del Servizio oltre ad indicare di comprendere e acconsentire alla raccolta, all'uso e alla divulgazione delle informazioni, come specificato nella nostra Politica sulla Privacy.
2. Con l'acquisto e/o l'utilizzo di qualsiasi Servizio a pagamento, indicate inoltre che comprendete e acconsentite alle pratiche utilizzate per raccogliere, usare e divulgare informazioni relative a tale utilizzo e/o all'acquisto come descritto nella nostra Politica sulla Privacy.
3. Qualora utilizziate un Servizio a pagamento (incluso un abbonamento Premium) in veste di studente, dipendente o altra terza parte che utilizza il Servizio a pagamento, riconoscete e accettate che i vostri dati di registrazione, compresi i dettagli relativi all'utilizzo del Servizio pagato, debbano essere messi a disposizione, rispettivamente, del vostro istituto scolastico, del vostro datore di lavoro o della terza parte che paga per il Servizio a vostro nome.
4. Qualora accediate al Servizio a pagamento in qualità di amministratore per conto di un istituto scolastico o di un datore di lavoro o di qualsiasi altra entità, riconoscete che avrete accesso ai dati di registrazione dell'Utente e ai dettagli relativi al suo uso del Servizio a pagamento (da qui in poi i "Dati utente"). Acconsentite a trattare tali Dati utente con la massima riservatezza e in conformità con la Politica sulla Privacy e in particolare garantite di non condividere i Dati utente con altri utenti o terze parti e limiterete il vostro utilizzo dei Dati utenti al solo scopo di amministrare e monitorare l'utilizzo da parte dell'Utente del Servizio a pagamento.
5. Busuu è protetto da reCAPTCHA ed è soggetto all'informativa sulla privacy e ai termini di servizio di Google.
VII. CONTENUTI DELL’UTENTE E COMPORTAMENTO SUL SERVIZIO
1. La globalità delle informazioni, dati, testi, software, musiche, suoni, fotografie, grafici, video, messaggi, tag o altri materiali pubblicati, caricati, inviati tramite e-mail o trasmessi tramite il Servizio dagli Utenti ("Contenuti dell'Utente"), sono da considerarsi soggetti unicamente alla responsabilità della persona che ha originato tali Contenuti dell’Utente. Busuu non è in alcun modo responsabile della globalità dei Contenuti dell’Utente caricati, pubblicati, inviati tramite e-mail, trasmessi o resi disponibili in qualsiasi modo dagli Utenti stessi, tramite il Servizio. Busuu non controlla i Contenuti dell’Utente pubblicati tramite il Servizio e, di conseguenza, non garantisce l'accuratezza, l'integrità e la qualità degli stessi.
2. Riconoscete che, utilizzando il Servizio, potrete essere esposti a Contenuti dell’Utente offensivi, indecenti o deplorevoli. In nessuna circostanza Busuu sarà responsabile di tali Contenuti dell’Utente, compresi, ma non limitati a, errori o omissioni di Contenuto dell’Utente o di eventuali perdite o danni di qualsiasi natura derivanti dall'utilizzo di qualsiasi Contenuto dell’Utente reso disponibile tramite il Servizio.
3. Riconoscete che Busuu non monitora i Contenuti dell’Utente. Allo stesso tempo riconoscete che Busuu si riserva il diritto (ma non l'obbligo), unicamente a sua discrezione, di rifiutare, spostare o eliminare qualsiasi Contenuto dell’Utente reso disponibile tramite il Servizio che violi i presenti Termini del Servizio o che risulti altrimenti deplorevole (a discrezione unicamente di Busuu).
4. Busuu non rivendicherà diritti di proprietà alcuna sui Contenuti dell’Utente. Presentando i Contenuti dell’Utente sul Servizio, conferite a Busuu un’autorizzazione internazionale, non esclusiva ed esente da diritti d’autore per la riproduzione, modifica, adattamento e pubblicazione di tali Contenuti dell’Utente (i) rispetto ai Contenuti dell’Utente inviati al vostro Profilo a scopo di visualizzazione, divulgazione e promozione del vostro Profilo all’interno del Servizio, in qualsiasi momento, fino all’eliminazione del Profilo; (ii) rispetto ad altri Contenuti dell’Utente, a tempo indeterminato, ai fini del normale funzionamento del Servizio; e (iii) rispetto ai Contenuti dell’Utente che forniscono commenti sul Servizio (sul vostro Profilo o meno), con lo scopo di promozione del Servizio nei confronti di terzi. Se non desiderate più che Busuu esponga i vostri Contenuti dell’Utente potete cancellare il vostro profilo in qualsiasi momento e, in tal modo, le vostre informazioni non saranno più visibili ad altri utenti. Vi preghiamo di notare che, a causa di ragioni tecniche indipendenti dal nostro controllo, prima che le vostre informazioni personali scompaiano completamente dai motori di ricerca (come Google) potrebbe essere necessario del tempo. Riconoscete inoltre che alcuni Contenuti dell’Utente (come commenti, messaggi o post) non direttamente inclusi nel vostro Profilo, potrebbero rimanere visibili anche dopo la cancellazione del vostro Profilo. Inoltre, Busuu concede all'Utente una licenza mondiale, personale, non esclusiva e non concedibile per accedere e visualizzare i Contenuti dell'Utente di altri Utenti ai fini del normale utilizzo del Servizio durante il periodo in cui si dispone di un account attivo.
5. Accettate di utilizzare il Servizio in maniera diligente, appropriata e conforme alla legge. Accettate inoltre di astenervi da violazioni di qualsiasi legge vigente locale, statale, nazionale o internazionale o di qualsiasi diritto di terzi (compresi marchi di fabbrica, segreti industriali, diritti d'autore o qualsivoglia diritto di proprietà). Più in particolare, accettate di non utilizzare il Servizio per:
5.1. caricare, pubblicare, inviare tramite e-mail, trasmettere o rendere in qualche modo disponibili Contenuti dell’Utente che siano da considerarsi illegali, dannosi, minacciosi, abusivi, molesti, diffamatori, volgari, osceni, calunniosi, invadenti la privacy altrui, odiosi, di denigrazione razziale o in qualche modo deprecabili;
5.2. danneggiare minorenni in alcun modo;
5.3. personificare un ente o una persona, inclusi, senza limitazione alcuna, operatori Busuu, leader di forum, guide o host, e asserire falsamente o mettere in falsa luce la vostra affiliazione con persone o enti;
5.4. usare il Servizio come servizio d’inoltro per giungere ad altri siti web;
5.5. creare titoli o manipolare in altro modo il contenuto trasmesso a mezzo del Servizio, al fine di mascherare le sue origini;
5.6. caricare, pubblicare, inviare tramite e-mail, trasmettere o rendere in qualche modo disponibili Contenuti dell’Utente che non avete il diritto di rendere disponibili per legge o conformemente ai rapporti contrattuali o fiduciari (quali informazioni interne, confidenziali e di proprietà, apprese o divulgate come parte di relazioni di lavoro);
5.7. caricare, pubblicare, inviare tramite e-mail, trasmettere o rendere in qualche modo disponibili Contenuti dell’Utente che infrangano qualsivoglia Proprietà di Diritto Intellettuale (come da definizione alla clausola 11.1) o confidenzialità di una delle parti;
5.8. caricare, pubblicare, inviare tramite e-mail, trasmettere o in qualche modo rendere disponibile materiale pubblicitario o promozionale non autorizzato, "junk mail", "spam", "catene", "marketing piramidale" o qualsiasi altra forma di sollecitazione;
5.9. caricare, pubblicare, inviare tramite e-mail, trasmettere o in qualche modo rendere disponibile materiale che contenga virus al software o codici di qualsiasi altro computer, file o programmi volti ad interrompere, distruggere o limitare la funzionalità di qualsiasi software o hardware di computer o di qualsiasi apparato telecomunicativo;
5.10. interrompere il normale flusso comunicativo, far sì che lo schermo "scorra" più velocemente rispetto alla velocità alla quale gli Utenti del Servizio possono digitare, o agire in modo da influenzare negativamente la capacità di altri Utenti di comunicare in tempo reale;
5.11. interferire con o interrompere il Servizio, i server o le reti connesse al Servizio o non ottemperare ai requisiti, procedure, politiche o norme delle reti connesse al Servizio;
5.12. fare "stalking" o importunare in qualsivoglia modo altri utenti;
5.13. raccogliere o conservare i dati personali di altri Utenti, in base a quanto specificato nei paragrafi precedenti in materia di condotta ed attività vietate;
5.14. promuovere altri siti o servizi non collegati al Servizio offerto da Busuu.
6. Riconoscete ed accettate che Busuu potrebbe conservare Contenuti dell’Utente, così come divulgare Contenuti dell’Utente se gli venisse richiesto per legge o, agendo in buona fede, nella convinzione che tale conservazione o divulgazione siano ragionevolmente necessarie per: (a) ottemperare alla procedura legale; (b) far rispettare i Termini del Servizio o i Termini del Servizio Premium; (c) reagire dinanzi a lamentele legate alla violazione di diritti di terze parti da parte di Contenuto dell’Utente; o (d) proteggere i diritti, la proprietà o la sicurezza personale di Busuu, dei suoi Utenti e del pubblico.
VIII. CONTENUTI DI TERZI E LINK A SITI WEB DI TERZI
1. Il Sito potrebbe contenere contenuti e collegamenti (link) ad altri siti web ("Siti Collegati"). Busuu non sostiene, sponsorizza, raccomanda o accetta responsabilità alcuna circa i Siti Collegati. Inoltre, i Siti Collegati non sono da considerarsi sotto il controllo di Busuu e questi non si ritiene in alcun modo responsabile dei contenuti o pratiche di privacy di tali Siti Collegati, compresi, e senza limitazione alcuna, i link contenuti su Siti Collegati o qualsiasi modifica o aggiornamento a Siti Collegati. Busuu potrà fornirvi contenuti e Siti Collegati di terzi a sua unica discrezione, e l'inserimento di tali contenuti e Siti Collegati di terzi non sarà da considerarsi un supporto, da parte di Busuu, a favore di terzi. Prendete inoltre coscienza e accettate che Busuu non si ritiene in alcun modo responsabile, direttamente o indirettamente, di qualsiasi danno o perdita causata da o in connessione con l'utilizzo di tali Contenuti dell’Utente, prodotti o servizi, resi disponibili su, o attraverso di, tale sito o risorsa.
2. Busuu opera nel rispetto dei Diritti di Proprietà Intellettuale altrui e chiede ai propri Utenti di fare altrettanto. Busuu non si ritiene in alcun modo responsabile dei contenuti di altri siti web che potrete trovare o a cui potrete avere accesso utilizzando il Servizio. Il materiale disponibile su altri siti web potrebbe risultare protetto da diritto d'autore e da leggi di altre nazioni regolanti la proprietà intellettuale. Sono i termini di uso di tali siti web, e non i Termini del Servizio di Busuu, a regolare il vostro uso di tale materiale.
IX. INSERZIONISTI
1. La vostra corrispondenza, gli accordi commerciali o la partecipazione a promozioni di inserzionisti, reperiti tramite il Servizio, inclusi pagamento o consegna di prodotti o servizi correlati, nonché ogni altro termine, condizione, garanzia o rappresentazione associate a tali accordi commerciali, avverranno unicamente tra voi e l'inserzionista. Accettate che Busuu non si ritiene in alcun modo responsabile di perdite o danni di qualsiasi natura risultanti da tali accordi commerciali o dalla presenza di tali inserzionisti sul Servizio.
2. Comprendete ed accettate che il Servizio possa includere pubblicità e che la stessa sia necessaria affinché Busuu possa erogare il Servizio. Comprendete ed accettate inoltre che non vi è possibile oscurare alcuna pubblicità dalla visualizzazione generale via HTML/CSS o in qualsiasi altro modo. Usando il Servizio, accettate che Busuu si riserva il diritto a gestire tali inserzioni, con o senza previo avviso e senza ricompensa nei vostri confronti o di quelli di qualsiasi altro utente. La modalità e la portata di pubblicizzazione da parte di Busuu sul vostro Profilo possono essere in qualsiasi momento soggette a modifiche, a unica discrezione di Busuu.
X. CANCELLAZIONE
1. Potete cancellare il vostro profilo e porre fine all’utilizzo del Servizio in qualsiasi momento grazie alla funzione disdetta nella sezione "Impostazioni" del vostro profilo. In seguito alla disdetta non vi sarà più possibile accedere al vostro Profilo e le informazioni in esso contenute potranno essere cancellate da Busuu. Ciò nonostante riconoscete che parte del Contenuto dell’Utente (come commenti, post o messaggi) non direttamente inclusa nel vostro Profilo potrebbe rimanere visibile anche in seguito alla cancellazione del vostro Profilo. Busuu non è da ritenersi in alcun modo responsabile di tale cancellazione di informazioni o contenuti.
2. Accettate che Busuu possa cancellare il vostro profilo nel caso in cui Busuu abbia ragione di credere che abbiate violato o agito in modo non conforme ai Termini del Servizio. In seguito a tale cancellazione, Busuu si riserva il diritto di rimuovere o eliminare qualsiasi tipologia di Contenuto dell’Utente presente nel Servizio (incluso, ma senza limitazione alcuna a, il vostro Profilo), e terminare qualsiasi contratto, scritto, orale o implicito, legato al vostro Profilo cancellato.
3. Busuu si riserva il diritto, a sua unica discrezione, di modificare o interrompere, in maniera temporanea o permanente, il Servizio (o qualsiasi sua parte). Siete pregati di notare che tale modifica o interruzione verrà pubblicata sul Sito quando possibile. Accettate che Busuu non sia responsabile nei vostri confronti o nei confronti di terzi, di modifiche o interruzioni alcune del Servizio (ad eccezion fatta per quanto stabilito nelle Condizioni Premium circa i Servizi Premium) salvo altrimenti convenuto tra Busuu e tali terze parti.
XI. RIVENDITA DEL SERVIZIO
Accettate di non riprodurre, duplicare, copiare, vendere, rivendere o trarre vantaggio da nessuna parte del Servizio, utilizzo del Servizio o accesso al Servizio, senza previo ed esplicito consenso scritto da parte di Busuu.
XII. DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
1. Riconoscete ed accettate che tutti i Diritti di Proprietà Intellettuale nel Servizio, il Sito, qualsivoglia software impiegato in relazione al Servizio ("Software") e tutto il contenuto (inclusi testi, video, immagini o altri materiali) inclusi nel Sito e nel Servizio, ad eccezion fatta per il Contenuto dell’Utente (Contenuto), appartengono a Busuu ed ai propri fornitori di licenza. Riconoscete ed accettate inoltre che, ad eccezion fatta per i diritti di licenza limitata a voi garantiti sulla base della clausola 12.2, Busuu ed i propri fornitori di licenza si riservano espressamente ogni Diritto di Proprietà Intellettuale nel e verso il Servizio, il Sito, il Contenuto ed il Software. Il termine “Diritti di Proprietà Intellettuale” include diritti d’autore, marchi, marchi di servizio, brevetti, nomi commerciali, diritti di know-how, diritti sulla banca dati e qualsivoglia proprietà intellettuale o forma di protezione equivalente, di qualsiasi natura e ovunque nel mondo, siano questi registrati o meno, e comprendenti applicazioni per la concessione di tali diritti.
2. Soggetta alle clausole 12.3 e 12.4 e alla vostra conformità con i presenti Termini del Servizio, Busuu vi garantisce una licenza secondaria limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile e non condivisibile, valida ovunque, di utilizzo del Sito, del Servizio, del Contenuto e del Software, in qualsiasi caso, per il vostro uso personale non commerciale, in conformità con i presenti Termini del Servizio e qualsiasi altra disposizione di Busuu (incluse disposizioni o parametri disposti da Busuu nel Sito o nel Servizio o come parte di questi).
3. La vostra licenza ad usare il Software si intende limitata all’uso del codice oggetto del Software. Una delle condizioni di tale licenza prevede che, ad eccezion fatta per quanto espressamente permesso dalla legislazione vigente, non copiate, modifichiate, creiate opere derivate, sottoponiate a ingegneria inversa, assemblaggio inverso o cerchiate in qualsivoglia modo di scoprire qualsiasi codice sorgente, vendere, assegnare, concedere la licenza a terzi, garantire un interesse di sicurezza o trasferire in alcun modo qualsiasi diritto legato al Software, e non permettiate ad alcuna terza parte di farlo. Riconoscete inoltre che è possibile che dobbiate accettare ulteriori termini e condizioni prima di poter usare il Software o qualsiasi Contenuto appartenente a terzi.
4. Senza pregiudizi verso la clausola 12.1, accettate di:
4.1. non accedere al Sito, al Servizio o al Contenuto se non tramite l’interfaccia offerta da Busuu per l’uso del Servizio;
4.2. salvo quanto espressamente autorizzato da Busuu o da terze parti pertinenti (compresi inserzionisti), accettate di non modificare, noleggiare, affittare, prestare, vendere, distribuire o creare opere derivate ispirandovi al Servizio o al Software, in toto o in parte.
XIII. INDENNITÀ
1. Accettate di risarcire Busuu e di ritenere i suoi consociati, affiliati, operatori, direttori, agenti, contitolari o altri partner, così come i suoi impiegati, indenni da ogni perdita, danno, costo, spesa (comprese ragionevoli spese legali) o altre responsabilità derivanti da qualsiasi richiesta, rivendicazione, accusa o azione da parte di terzi, che sia dovuta a o che scaturisca dal vostro Contenuto dell’Utente, dal vostro uso del Servizio, dalla vostra connessione con il Servizio, dalla vostra violazione dei Termini del Servizio o dalla vostra violazione di qualsiasi diritto di altre persone o entità.
XIV. PRATICHE GENERALI RIGUARDO L’UTILIZZO E LA CONSERVAZIONE
Riconoscete che Busuu può stabilire pratiche generali e limiti circa la conservazione di dati sul Servizio e può modificare tali dati occasionalmente e senza notificarvelo. Accettate che Busuu non possa essere ritenuto responsabile per la cancellazione o mancata conservazione di messaggi o comunicazioni di altra natura o altro Contenuto dell’Utente mantenuto o trasmesso dal Servizio. Riconoscete che Busuu si riserva il diritto di cancellare profili rimasti inattivi per un periodo superiore ai 12 mesi.
XV. DICHIARAZIONE DI LIMITAZIONE DI GARANZIE E RESPONSABILITÀ
1. Qualora si utilizzi un Servizio a pagamento (compreso un abbonamento Premium) Busuu garantisce che tale Servizio a pagamento sia conforme in tutti gli aspetti rilevanti alla descrizione indicata sul Sito.
2. Fatta salva da clausola 15.1, prendete coscienza ed accettate che il Sito, il Servizio ed il Contenuto sono forniti “COSÌ COME SONO” e che usate il Sito, il Servizio ed il Contenuto, a vostro rischio. Nella misura massima consentita dalle normative vigenti, Busuu disconosce esplicitamente ogni tipo di garanzia, esplicita o implicita, compresa (ma non limitata a) qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità, adeguatezza a qualsiasi scopo e non violazione. In particolare, e senza limitazione rispetto al precedente, Busuu non si assume alcuna responsabilità rispetto a nessun miglioramento del vostro apprendimento linguistico, fatta eccezione per la garanzia citata nella clausola 8.1. Inoltre Busuu non si assume alcuna responsabilità rispetto alla puntualità, la cancellazione, la mala o mancata consegna di informazioni, il mancato stoccaggio di qualsiasi comunicazione di utenti o personalizzazione di impostazioni, il limitato o mancato accesso, qualsiasi bug o errore, l’uso non autorizzato derivante dalla condivisione del Servizio da parte vostra o qualsiasi malfunzionamento e/o inadeguatezza della connessione internet o del computer che state usando. Inoltre Busuu non garantisce che il Servizio o qualsiasi parte di esso sia ininterrotto o privo di errori. Ciò nonostante la presente clausola s’intende soggetta alla clausola 15.3 più in basso.
3. Senza pregiudizio alcuno riguardo alla clausola 15.2 ma soggetto alla clausola 15.4, accettate espressamente che Busuu non sarà passibile di qualsiasi:
3.1. Perdita di profitto;
3.2. Perdita di reputazione;
3.3. Perdita di uso;
3.4. Perdita di opportunità;
3.5. Perdita d’informazioni;
3.6. Perdita di risparmi anticipati; (in qualsiasi caso, siano questi diretti o indiretti), né di
3.7. Qualsiasi danno, sia esso indiretto, accidentale, speciale, consequenziale o esemplare (seppur Busuu fosse stato avvisato della possibilità di tale danno), derivante da qualsiasi aspetto relativo al Sito, al Servizio o al Contenuto.
4. Ciò nonostante Busuu non limita la propria responsabilità per frode, morte o lesioni personali derivanti dalla propria negligenza, né limita qualsiasi altra responsabilità che non gli sia consentito limitare o escludere, ai sensi delle normative vigenti.
5. In conformità con le clausole 15.2, 15.3 e 15.4, la responsabilità complessiva massima di Busuu nei vostri confronti in relazione a qualsiasi Servizio a pagamento (sia che tale responsabilità si presenti nel contratto, come torto (inclusa negligenza), come violazione degli obblighi di legge o altro) nella misura massima consentita dalla legge applicabile, non supererà l'importo da voi corrisposto per tale Servizio a pagamento.
6. Nel caso sorga una disputa, tra voi e un altro Utente, relativa a, derivante da o in qualsiasi modo collegata all’uso del Sito o del Servizio, sollevate Busuu da reclami, richieste e risarcimenti di ogni tipo e natura derivanti o in qualsiasi modo relativi a tale disputa.
XVI. INFORMAZIONI GENERALI
1. Legislazione e giurisdizione vigente. I Termini del Servizio e il rapporto tra voi e Busuu sono soggetti alla legislazione inglese senza considerazione di possibili contrasti con le disposizioni del diritto di qualsiasi altra legislazione. Voi e Busuu acconsentite a sottoporvi all’esclusiva giurisdizione del foro inglese. Ciò nonostante Busuu si riserva il diritto di cercare provvedimenti ingiuntivi in qualsiasi altra legislazione al fine di far rispettare il proprio diritto, come dai presenti Termini del Servizio.
2. Diritti dei terzi. Nessuno, oltre a voi e Busuu, vanterà diritti in conformità ai presenti Termini del Servizio circa il vostro accesso e/o utilizzo del Sito, del Servizio e/o del Contenuto, purché i fornitori di licenza di Busuu possano agire nei vostri confronti per far rispettare i loro Diritti di Proprietà Intellettuale o altri diritti.
3. Esenzione e scindibilità delle condizioni. Il mancato esercizio o azione volta a far rispettare qualsiasi diritto o misura dei Termini del Servizio da parte di Busuu non rappresenterà un’esenzione rispetto a tale diritto o misura. Nel caso in cui una qualsiasi misura dei Termini del Servizio dovesse essere giudicata non valida da parte di una corte giurisdizionale competente, le parti concordano comunque che la corte dovrà tentare di applicare le intenzioni delle parti, così come appaiono nella misura, e che le altre misure dei Termini del Servizio rimangono pienamente in vigore e producono i propri effetti.
4. Intero accordo. Accettate, inoltre, che i presenti Termini del Servizio, rappresentano l'intero accordo tra Busuu e voi in qualità di Utente (salvo rispetto ai Servizi Premium governati dai Termini del Servizio Premium oltre che dai presenti Termini del Servizio). I presenti Termini del Servizio sostituiscono qualsiasi precedente accordo tra voi e Busuu comprese precedenti versioni dei presenti Termini del Servizio.
XVII. CONTATTI
1. Vi preghiamo di contattarci per porci qualsiasi domanda o per segnalare qualsiasi violazione dei presenti Termini del Servizio scrivendo a info@busuu.com.
2. Busuu potrebbe contattarvi e inviarvi notifiche, compresi avvisi circa la modifica dei presenti Termini del Servizio, tramite e-mail, posta ordinaria o pubblicando avvisi sul sito web.
Ultimo aggiornamento: ottobre 2018