KETENTUAN LAYANAN
PENDAHULUAN
Jika terdapat perbedaan antara versi bahasa Inggris ini dengan salah satu salinan terjemahan Persyaratan Layanan, yang berlaku adalah versi bahasa Inggris.
Terima kasih telah membaca Ketentuan Layanan kami! Bagi kami, transparansi sangat penting, oleh karenanya kami menjabarkan Ketentuan Layanan secara lengkap di bawah ini, tetapi untuk mempermudahnya untuk Anda, berikut ini kami sampaikan gambaran singkat sejumlah poin yang paling penting:
- Sebagian besar Busuu dapat digunakan tanpa biaya.
- Untuk mengakses pelatihan bahasa di Busuu, Anda harus mendaftar akun gratis.
- Anda memiliki opsi untuk membeli keanggotaan Premium. Dengan keanggotaan Premium, Anda akan memiliki akses ke fungsi pembelajaran tambahan seperti unit tata bahasa, sertifikat, dll. Ini hanya pilihan; Anda dapat menggunakan Busuu sebagai anggota dasar sepenuhnya gratis. Jika Anda membeli keanggotaan Premium, keanggotaan tersebut akan diperpanjang secara otomatis selama periode yang dibeli di awal, tetapi Anda dapat membatalkannya kapan saja dengan membuka "Setelan" dan kemudian "Berlangganan" di dalam Situs. Jika Anda membeli melalui pihak ketiga seperti toko aplikasi (app store), langganan Anda juga tunduk pada syarat-syarat perjanjian Anda dengan pihak ketiga tersebut (selain Persyaratan ini). Untuk membatalkan langganan, Anda harus membatalkan langsung dengan pihak ketiga itu. Kemudian, Anda masih dapat menikmati akses Premium hingga akhir periode yang Anda bayar.
- Kami membenci spam seperti halnya Anda. Jika ingin, Anda dapat mematikan setiap notifikasi, email, dan buletin dari Busuu kapan pun juga.
Kami harap Anda dapat menikmati layanan kami dan meningkatkan kemampuan berbahasa Anda dengan Busuu!
KETENTUAN LAYANAN
Selamat datang di busuu.com ("Situs"), komunitas online untuk mempelajari bahasa. Situs ini dimiliki dan dioperasikan oleh Busuu Limited, perseroan terbatas Inggris dengan nomor perusahaan 08172044 dan alamat terdaftar di Broadwalk House, 5 Appold Street, London, EC2A 2AG, Inggris ("Busuu").
I. PENERIMAAN KETENTUAN
1. Busuu menyediakan layanannya ("Layanan") kepada Anda, tunduk pada Ketentuan Layanan berikut.
2. Dengan mengakses atau menggunakan Situs ini, Anda ("Anda") mengonfirmasikan persetujuan Anda untuk terikat dengan Ketentuan Layanan ini. Anda juga mengonfirmasikan bahwa Anda berusia minimal 18 tahun atau, jika Anda lebih muda dari 18 tahun, telah memiliki izin dari orang tua atau wali yang sah, yang akan bertanggung jawab untuk memastikan Anda mematuhi Ketentuan Layanan ini. Layanan tidak ditujukan untuk penggunaan oleh anak berusia di bawah 13 tahun.
3. Ketentuan Layanan ini dapat diperbarui sewaktu-waktu oleh Busuu. Anda dapat melihat versi Ketentuan Layanan yang terbaru kapan pun di sini www.busuu.com/terms. Penggunaan Layanan atau Situs setelah perubahan tersebut merupakan bentuk persetujuan Anda atas Ketentuan Layanan yang baru.
4. Jika Anda tidak setuju untuk mematuhi Ketentuan Layanan ini atau yang di masa depan, jangan gunakan atau akses (atau terus menggunakan atau mengakses) Layanan atau Situs.
II. PENJELASAN LAYANAN
1. Layanan ini memungkinkan pengguna yang mendaftar sebuah akun di Layanan (masing-masing sebagai "Pengguna") untuk membuat dan memperbarui profil online di Situs ("Profil"). Setiap Pengguna yang telah terdaftar dengan Layanan akan menerima Profilnya sendiri agar dapat memasukkan informasi "Konten Pengguna" (sebagaimana ditentukan pada klausul 6 di bawah).
2. Kecuali secara tegas dinyatakan sebaliknya, semua fitur baru yang ditambahkan ke Layanan, termasuk rilis alat baru dan sumber informasi baru, harus tunduk pada Ketentuan Layanan.
III. BIAYA
1. Versi dasar Layanan ini dapat digunakan tanpa biaya. Namun, Anda memiliki pilihan berlangganan keanggotaan Premium untuk mendapatkan akses ke fungsi pembelajaran tambahan (seperti materi tata bahasa, pelajaran video, dll.) di Situs. Anda juga memiliki pilihan untuk membeli layanan atau materi lainnya (seperti pelajaran secara langsung dan pelatihan bisnis) lainnya terlepas apakah Anda sudah memiliki atau belum keanggotaan Premium.
2. Harga dan ketentuan terkait untuk semua Layanan berbayar, termasuk keanggotaan Premium, diatur oleh ketentuan Layanan Berbayar yang diatur dalam klausul 4 di bawah ini.
3. Jika terdapat masa percobaan gratis, Anda tidak akan dikenakan biaya hingga periode gratis ini berakhir. Pada saat itu, biaya akan secara otomatis dibebankan pada kartu Anda dengan menggunakan informasi kartu kredit yang diberikan pada awal masa percobaan. Tidak ada pengembalian dana atau kredit untuk langganan bulanan parsial.
IV. LAYANAN BERBAYAR
Ketika Anda telah membeli Layanan Berbayar (termasuk keanggotaan Premium) dengan rincian pembelian tersebut dapat ditemukan di www.busuu.com/premium, ketentuan berikut yang ditetapkan dalam klausul 4 akan berlaku juga untuk penggunaan dan akses Layanan Berbayar oleh Anda. Ketika terjadi konflik antara klausul 4 dan ketentuan lainnya yang telah ditetapkan dalam Ketentuan Layanan ini, ketentuan dalam klausul 4 ini yang akan berlaku. Ketentuan berikut akan berlaku untuk Anda terlepas apakah Anda adalah individu yang menggunakan Layanan Berbayar atau pihak ketiga yang memfasilitasi dan/atau membayar atas nama individu (seperti pelajar, karyawan, agen, kontraktor atau perwakilan lainnya) yang menggunakan Layanan Berbayar. Sekalipun demikian, jika Anda menggunakan Layanan Berbayar berdasarkan perjanjian yang ditandatangani oleh Busuu dan pihak ketiga yang membayar untuk dan/atau memfasilitasi penggunaan Layanan Berbayar oleh Anda, lalu terjadi pertentangan antara ketentuan di bawah dengan ketentuan perjanjian yang ditandatangani oleh Busuu dan pihak ketiga maka ketentuan perjanjian tersebut yang akan berlaku.
1. Proses pemesanan untuk Layanan Berbayar di Situs memungkinkan Anda untuk memeriksa pesanan Anda sebelum melanjutkan dengan pembelian: periksa informasi pesanan sebelum Anda melanjutkan ke pembayaran. Kami akan mengirimkan email konfirmasi setiap kali Anda membeli Layanan Berbayar, Kontrak antara Anda dan Busuu untuk Layanan Berbayar yang relevan, tunduk pada Ketentuan Layanan Berbayar, mulai berlaku sejak saat kami mengirimkan email konfirmasi tersebut.
2. Dengan mengajukan pesanan, Anda setuju untuk membayar biaya yang ditetapkan (yang mungkin disetujui secara terpisah dengan Busuu) untuk Layanan Berbayar yang relevan dengan menggunakan kartu kredit atau bentuk pembayaran lain yang diterima oleh Busuu, bersama dengan PPN (jika ada) dan biaya atau jumlah lain yang terkait dengan Layanan Berbayar tersebut. Biaya terbaru untuk setiap Layanan Berbayar ditetapkan di sini: www.busuu.com/premium dan Anda mengakui dan menyetujui bahwa biaya tersebut dapat berubah sewaktu-waktu. Setiap perubahan harga akan diumumkan di situs web Busuu dan tidak akan memengaruhi langganan yang sudah ada (jadi jika Anda telah mendaftar untuk keanggotaan untuk harga tertentu, perubahan harga tidak akan memengaruhi langganan yang ada, dan hanya akan berlaku untuk setiap pembelian langganan masa depan ).
3. Busuu menggunakan penyedia layanan pembayaran yang aman untuk memastikan bahwa pembayaran Anda aman.
4. Sehubungan dengan Layanan Berbayar yang ditawarkan secara berlangganan, Busuu menawarkan periode berlangganan yang berbeda sehingga Anda dapat memilih salah satu yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda. Pembayaran untuk Layanan Berbayar berbasis langganan dilakukan di muka. Perincian jenis dan harga setiap langganan tersedia di sini: www.busuu.com/premium
5. Ketika Layanan Berbayar berbasis langganan diperbarui secara otomatis, biaya akan dibebankan secara otomatis ke kartu kredit Anda pada akhir periode berlangganan saat ini dan langganan Anda akan, kecuali Anda membatalkannya, diperpanjang untuk periode yang sama. Langganan tidak akan kedaluwarsa selama periode langganan hanya karena tidak digunakannya Layanan Berbayar langganan. Anda dapat memeriksa jangka waktu periode langganan Anda setiap saat dengan melihat informasi akun Anda atau masuk ke "Pengaturan" kemudian "Berlangganan" di dalam Situs.
6. Busuu dapat mengadakan promosi dan tawaran gratis yang tunduk pada ketentuan atau pembatasan tambahan. Promosi dan tawaran ini tidak boleh digunakan oleh Pengguna lainnya.
7. Harap diperhatikan sebelum Anda membayar bahwa, kecuali dan apabila secara tegas diatur di dalam Ketentuan Layanan Berbayar ini (dan terutama Jaminan Uang Kembali 7-Hari yang dijelaskan di bawah) atau disetujui lain dengan Busuu secara tertulis, setiap jumlah yang dibayarkan di muka tidak akan dikembalikan.
8. Anda dapat membatalkan setiap pembelian Layanan Berbayar dan mengklaim pengembalian dana dari Busuu karena alasan apa pun dalam 14 hari kerja pertama setelah pembelian awal. Namun, jika Anda telah menggunakan Layanan Berbayar sebelum melaksanakan hak pembatalan, Anda harus membayar senilai Layanan Berbayar yang telah diberikan hingga tanggal pembatalan.
9. Busuu dapat menangguhkan atau menghentikan akses Anda ke dan/atau penggunaan salah satu atau beberapa Layanan Berbayar dengan secepatnya dan tanpa konsekuensi apa pun jika:
9.1. Busuu memiliki alasan untuk meyakini bahwa Anda telah melanggar atau tidak konsisten dengan Ketentuan Layanan Berbayar; atau
9. 2. Busuu berhak untuk menangguhkan atau menghapus akun Anda, atau penggunaan Anda atas Layanan secara umum, mengikuti klausul 9 di bawah ini.
V. PENDAFTARAN
1. Untuk menggunakan sebagian fitur Layanan, Anda harus memiliki akun Busuu yang valid. Untuk mendapatkan akun Busuu, Anda harus mendaftar di Busuu dengan memberikan nama pengguna, alamat email yang valid, dan informasi lainnya ("Data Pendaftaran") yang dibutuhkan oleh proses pendaftaran di Situs. Sebagai bagian dari proses pendaftaran itu, Anda akan memilih kata sandi dan nama pengguna untuk Profil Anda.
2. Anda bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan kata sandi dan akun, serta bertanggung jawab penuh atas semua kegiatan yang dilakukan dengan menggunakan kata sandi atau akun Anda. Setiap akun harus digunakan secara individu dan tidak dapat dipindahkan. Anda setuju untuk:
2. 1. menggunakan akun Anda secara individu dan tidak membaginya kepada orang lain; dan
2. 2. segera memberitahukan Busuu secara tertulis atas setiap penggunaan tidak sah atas kata sandi atau akun Anda atau setiap pelanggaran keamanan lainnya
3. Anda setuju untuk:
1. memberikan informasi yang benar, akurat, terbaru, dan lengkap tentang diri Anda sebagaimana diminta dalam formulir pendaftaran Layanan; dan
3. 2. memelihara dan memperbarui Data Pendaftaran untuk memastikan bahwa data itu tetap benar, akurat, terbaru, dan lengkap.
4. Anda dapat mengubah data yang sudah dimasukkan ke Layanan setiap saat dengan mengakses akun Anda dan membuka "Pengaturan".
5. Jika setiap Layanan Berbayar ditangguhkan atau dibatalkan, kami dapat menghapus atau menghentikan akses Anda ke salah satu informasi yang terkandung dalam Layanan yang berkaitan dengan penggunaan Layanan Berbayar (termasuk, jika relevan, informasi di akun Layanan Premium Anda). Busuu ,enolak untuk turut bertanggung jawab atas hilangnya informasi sebagai konsekuensi dari pembatalan Layanan Berbayar.
6. Anda harus melindungi akun Anda dan Layanan Berbayar yang Anda beli dari penggunaan yang tidak sah dan penipuan. Harap segera memberi tahu Busuu di Premium@busuu.com tentang setiap penggunaan yang tidak sah atau penipuan atas Layanan Berbayar Anda atau ketika Anda menduga bahwa akun Anda mungkin beresiko digunakan secara tidak sah.
7. Jumlah yang dibayarkan ke Busuu sebelum Anda melaporkan penggunaan yang tidak sah atau penipuan atas akun Anda tidak akan dikembalikan. Busuu memiliki hak untuk menutup atau membatalkan akun setiap Pengguna dalam hal terjadi penggunaan tidak sah atau penipuan atas akun mereka atau setiap Layanan Berbayar.
8. Anda setuju untuk tidak mereproduksi, menduplikasi, menyalin, menjual, menjual kembali, atau memanfaatkan setiap bagian dari Layanan Berbayar, penggunaan setiap Layanan Berbayar, atau akses ke Layanan Berbayar tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Busuu.
9. Busuu tidak dapat dan tidak akan bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang timbul dari kegagalan Anda untuk mematuhi ketentuan ini 4.
VI. KEBIJAKAN PRIVASI
1. Data Pendaftaran dan informasi tertentu lainnya tentang Anda tunduk pada Kebijakan Privasi kami, ketentuan yang dimasukkan ke dalam Ketentuan Layanan ini. Anda dapat menentukan sendiri dan bertanggung jawab atas setiap data pribadi yang dibagikan di Profil Anda (tergantung klausul 6.2 di bawah). Dengan mendaftar Layanan, Anda menerima semua ketentuan di dalam Ketentuan Layanan ini, Anda juga menunjukkan telah memahami dan menyetujui praktik pengumpulan, penggunaan, dan pengungkapan informasi yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami.
2. Dengan membeli dan/atau menggunakan Layanan Berbayar, Anda juga menunjukkan telah memahami dan menyetujui praktik yang digunakan untuk mengumpulkan, menggunakan, dan mengungkapkan informasi yang berkaitan dengan penggunaan dan/atau pembelian seperti yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami tersebut.
3. Jika Anda adalah seorang individu yang menggunakan Layanan Berbayar (termasuk Keanggotaan Premium) dalam kapasitas Anda sebagai pelajar, karyawan atau pihak ketiga lainnya yang menggunakan Layanan Berbayar, Anda mengakui dan setuju bahwa Data Pendaftaran Anda termasuk informasi yang berkaitan dengan penggunaan Layanan Berbayar akan disediakan bagi salah satu lembaga pendidikan, pemberi kerja, atau pihak ketiga yang membayar Layanan atas nama Anda.
4. Ketika Anda mengakses Layanan Berbayar sebagai administrator atas nama lembaga pendidikan atau pemberi kerja atau entitas lainnya, Anda mengakui telah memiliki akses ke Data Registrasi Pengguna dan informasi yang berkaitan dengan penggunaan mereka atas Layanan Berbayar (bersama-sama disebut sebagai "Data Pengguna "). Anda dengan ini setuju bahwa Anda akan memperlakukan Data Pengguna tersebut dengan sangat rahasia dan sesuai dengan Kebijakan Privasi kami dan khususnya akan menjaga keamanan dan tidak berbagi Data Pengguna dengan pengguna lain atau pihak ketiga dan akan membatasi penggunaan Data Pengguna semata-mata untuk tujuan pengelolaan dan pemantauan penggunaan Pengguna atas Layanan Berbayar.
5. Busuu dilindungi oleh reCAPTCHA dan tunduk pada Kebijakan Privasi dan Persyaratan Layanan Google.
VII. KONTEN DAN PERILAKU PENGGUNA SAAT MENGGUNAKAN LAYANAN
1. Semua informasi, data, teks, perangkat lunak, musik, suara, foto, gambar, video, pesan, label, atau materi lain yang ditayangkan, diunggah, dikirim melalui email, atau dikirimkan melalui Layanan oleh Pengguna ("Konten Pengguna"), baik yang dikirim secara publik atau pribadi, merupakan tanggung jawab dari orang yang mengirimkan Konten Pengguna tersebut. Busuu sama sekali tidak bertanggung jawab untuk setiap Konten Pengguna yang diunggah, ditayangkan, dikirim melalui email, dikirimkan, atau disediakan Pengguna melalui Layanan. Busuu tidak mengontrol Konten Pengguna yang ditayangkan melalui Layanan dan, oleh karenanya, tidak menjamin keakuratan, integritas, atau kualitas Konten Pengguna tersebut.
2. Anda memahami bahwa dengan menggunakan Layanan, Anda mungkin akan terpapar pada Materi Pengguna yang menyinggung, tidak senonoh, atau tidak dapat diterima. Busuu tidak akan bertanggung jawab dengan cara apa pun untuk setiap Konten Pengguna, termasuk, tetapi tidak terbatas pada kesalahan atau kelalaian dalam Konten Pengguna, atau kerugian atau kerusakan apa pun yang timbul sebagai akibat dari penggunaan setiap Konten Pengguna yang tersedia melalui Layanan ini.
3. Anda mengakui bahwa Busuu tidak memantau Konten Pengguna, tetapi Busuu berhak (tetapi tidak berkewajiban) sesuai dengan kebijakannya sendiri untuk menolak, memindahkan, atau menghapus Konten Pengguna yang tersedia melalui Layanan yang melanggar Ketentuan Layanan atau dianggap tidak dapat diterima (sesuai kebijakan Busuu ini).
4. Busuu tidak mengklaim kepemilikan Konten Pengguna. Dengan mengirimkan Konten Pengguna ke Layanan, Anda memberikan lisensi bebas royalti, non-eksklusif, dan yang berlaku di seluruh dunia kepada Busuu untuk mereproduksi, memodifikasi, dan mempublikasikan Konten Pengguna tersebut (i) sehubungan Konten Pengguna yang diserahkan ke Profil Anda, untuk tujuan menampilkan, mendistribusikan, dan mempromosikan Profil Anda kapan pun di dalam Layanan sampai Profil Anda dihapus, (ii) sehubungan Konten Pengguna lain, tanpa batas waktu untuk tujuan pengoperasian normal Layanan, dan (iii) sehubungan Konten Pengguna yang menyediakan komentar di Layanan (baik di Profil Anda atau bukan), untuk tujuan pemasaran Layanan ke pihak ketiga. Jika Anda tidak mau Busuu menampilkan Konten Pengguna Anda lagi, Anda dapat menghapus akun kapan pun juga dan informasi Anda tidak akan terlihat bagi pengguna lain. Harap disadari bahwa karena alasan teknis yang berada di luar kekuasaan kami, mungkin akan membutuhkan waktu beberapa saat lamanya sebelum informasi pribadi Anda menghilang sepenuhnya dari mesin pencarian (seperti Google). Anda pun mengakui bahwa beberapa Konten Pengguna (seperti komentar, kiriman, atau pesan) yang tidak disertakan langsung di dalam Profil Anda, dapat tetap hadir setelah pembatalan Profil Anda. Selain itu, Busuu dengan ini memberikan lisensi pribadi, non-eksklusif, tidak dapat disublisensikan yang berlaku di seluruh dunia kepada Anda untuk mengakses dan melihat Konten Pengguna milik Pengguna lain di dalam cakupan penggunaan normal Layanan saat Anda masih memiliki akun yang aktif.
5. Anda setuju untuk menggunakan Layanan dengan sikap tekun, wajar, dan mematuhi hukum serta memastikan Anda tidak melanggar undang-undang lokal, negara bagian, nasional, atau internasional atau hak pihak ketiga (termasuk merek dagang, rahasia dagang, hak cipta, atau hak kekayaan intelektual lainnya). Khususnya, Anda setuju tidak akan menggunakan Layanan untuk:
5. 1. mengunggah, menayangkan, mengirim melalui email, mengirimkan, atau menyediakan Konten Pengguna yang melanggar hukum, berbahaya, mengancam, kasar, melecehkan, memfitnah, vulgar, cabul, mencemarkan, melanggar privasi orang lain, kebencian, atau ras, etnis atau tidak dapat diterima;
5.2. mengganggu kaum minoritas;
5. 3. meniru orang atau entitas lain, termasuk, tetapi tidak terbatas pada pejabat Busuu, pemimpin forum, pemandu atau penyelenggara, atau pemalsuan afiliasi Anda dengan orang atau entitas lain;
5. 4. menggunakan Layanan sebagai media pengiriman layanan ke situs web lainnya;
5. 5. memalsukan judul atau memanipulasi segala bentuk konten yang dikirimkan melalui Layanan untuk menyamarkan asal-usulnya;
5. 6. mengunggah, menayangkan, mengirim melalui email, mengirimkan, atau menyediakan segala bentuk Konten Pengguna yang Anda tidak berhak untuk menjadikannya tersedia di bawah undang-undang atau kontrak atau hubungan fidusia (seperti informasi orang dalam, informasi kepemilikan dan informasi rahasia yang diketahui atau diberikan sebagai bagian dari hubungan kerja);
5. 7. mengunggah, menayangkan, mengirim melalui email, mengirimkan atau menyediakan segala bentuk Konten Pengguna yang melanggar Hak Kekayaan Intelektual (sebagaimana ditentukan dalam klausul 11.1) atau hak kerahasiaan pihak mana pun;
5. 8. mengunggah, menayangkan, mengirim melalui email, mengirimkan atau menyediakan segala bentuk iklan, materi promosi, "surat sampah", "spam", "surat berantai", "skema piramida", atau bentuk undangan lainnya yang tidak diinginkan atau tidak berizin;
5. 9. mengunggah, menayangkan, mengirim melalui email, mengirimkan atau menyediakan segala bentuk materi yang mengandung virus perangkat lunak atau kode komputer, file, atau program lainnya yang dirancang untuk mengganggu, merusak, atau membatasi fungsi perangkat lunak atau perangkat keras komputer atau peralatan telekomunikasi;
5. 10. mengganggu aliran normal dialog, menyebabkan layar "menggulung" lebih cepat dari kemampuan Pengguna Layanan lain untuk mengetik, atau melakukan tindakan dengan cara negatif yang memengaruhi kemampuan Pengguna lain untuk terlibat dalam interaksi waktu nyata;
5. 11. mengganggu atau mengacaukan Layanan atau server atau jaringan yang terhubung dengan Layanan, atau tidak mematuhi persyaratan, prosedur, kebijakan, atau peraturan jaringan yang terhubung ke Layanan
5. 12. "menguntit" atau dengan cara lain mengganggu Pengguna lainnya;
5. 13. mengumpulkan atau menyimpan data pribadi tentang Pengguna lainnya sehubungan dengan perilaku dan aktivitas terlarang yang diatur dalam paragraf di atas; dan/atau
5. 14. mempromosikan situs atau layanan lainnya yang tidak berkaitan dengan Layanan yang ditawarkan oleh Busuu.
6. Anda mengakui dan setuju bahwa Busuu dapat menyimpan Konten Pengguna dan juga dapat mengungkapkan Konten Pengguna jika diminta oleh hukum atau dengan iktikad baik bahwa penyimpanan atau pengungkapan secara wajar diperlukan untuk: (A) mematuhi proses hukum; (B) menegakkan Ketentuan Layanan atau Ketentuan Layanan Berbayar; (C) menanggapi klaim bahwa adanya Konten Pengguna yang melanggar hak-hak pihak ketiga; atau (d) melindungi hak, properti, atau keselamatan pribadi Busuu, Pengguna, dan masyarakat umum.
VIII. KONTEN PIHAK KETIGA DAN TAUTAN KE SITUS WEB PIHAK KETIGA
1. Situs ini mungkin berisi konten dan tautan pihak ketiga ke situs web lain ("Situs Tertaut"). Busuu tidak mendukung, mensponsori, merekomendasikan, atau menerima tanggung jawab untuk setiap Situs Tertaut. Selain itu, Situs Tertaut tidak berada di bawah kendali Busuu dan Busuu tidak bertanggung jawab atas praktik konten atau privasi Situs Tertaut, termasuk, tanpa batasan, tautan yang terdapat di Situs Tertaut atau setiap perubahan atau pembaruan atas Situs Tertaut. Busuu menyediakan konten pihak ketiga dan Situs Tertuat kepada Anda hanya sebagai kenyamanan, dan penyertaan konten pihak ketiga dan Situs Tertaut tersebut bukan merupakan dukungan Busuu untuk pihak ketiga. Anda juga tahu dan sepakat bahwa Busuu tidak bertanggung jawab atau dapat dituntut, secara langsung atau tidak langsung, atas setiap kerusakan atau kehilangan yang disebabkan atau diduga disebabkan oleh atau berhubungan dengan penggunaan atau ketergantungan pada Konten Pengguna tersebut, barang atau layanan yang tersedia di atau melalui situs atau sumber daya tersebut.
2. Busuu menghormati Hak Kekayaan Intelektual orang lain, dan kami meminta Pengguna untuk melakukan hal yang sama. Busuu tidak bertanggung jawab atas konten di situs web lain yang mungkin Anda temukan atau akses saat menggunakan Layanan. Materi yang tersedia di atau melalui situs web lain mungkin dilindungi oleh hak cipta dan hukum kekayaan intelektual dari negara lain. Ketentuan penggunaan situs web tersebut, dan bukan Ketentuan Layanan dari Busuu, yang akan mengatur penggunaan materi.
IX. PEMASANG IKLAN
1. Korespondensi atau urusan bisnis Anda dengan, atau partisipasi dalam promosi pemasang iklan yang ditemukan di atau melalui Layanan, termasuk pembayaran untuk dan pengiriman barang atau jasa terkait, dan setiap ketentuan, syarat, garansi atau representasi terkait dengan transaksi tersebut, hanya dilakukan antara Anda dan pemasang iklan tersebut. Anda setuju bahwa Busuu tidak bertanggung jawab atau dapat dituntut atas kerugian atau kerusakan apa pun yang timbul sebagai akibat dari transaksi tersebut atau sebagai akibat hadirnya pemasang iklan tersebut dalam Layanan.
2. Anda memahami dan setuju bahwa Layanan ini juga mencakup iklan dan iklan tersebut diperlukan oleh Busuu untuk menyediakan Layanan. Anda juga memahami dan setuju bahwa Anda tidak akan mengaburkan iklan dari tayangan umum melalui HTML/CSS atau cara lainnya. Dengan menggunakan Layanan, Anda setuju bahwa Busuu memiliki hak untuk menayangkan iklan tersebut dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya, dan tanpa imbalan kepada Anda atau pengguna lain. Cara, mode, dan tingkat penayangan iklan oleh Busuu di Profil Anda dapat berubah sewaktu-waktu sesuai kebijakan Busuu.
X. PENGHENTIAN
1. Anda dapat membatalkan akun Anda dan penggunaan Layanan setiap saat dengan menggunakan fungsi membatalkan di bagian "Pengaturan" dari Profil Anda. Setelah pembatalan, Anda tidak lagi memiliki akses ke Profil Anda dan semua informasi yang terkandung di dalamnya dapat dihapus oleh Busuu. Namun, Anda pun mengakui bahwa beberapa Konten Pengguna (seperti komentar, kiriman, atau pesan) yang tidak disertakan langsung di dalam Profil Anda, dapat tetap hadir setelah pembatalan Profil Anda. Busuu tidak bertanggung jawab atas penghapusan informasi atau konten tersebut.
2. Anda setuju bahwa Busuu dapat menghentikan akun Anda jika Busuu memiliki alasan untuk meyakini Anda telah melanggar atau bertindak tidak konsisten dengan Ketentuan Layanan. Setelah penghentian tersebut, Busuu dapat menghapus dan membuang Konten Pengguna Anda dalam Layanan (termasuk, tetapi tidak terbatas pada Profil Anda), dan juga dapat mengakhiri kontrak, lisan atau tertulis atau diasumsikan, sehubungan dengan Profil Anda yang telah dihapus.
3. Busuu memiliki hak sesuai kebijakannya sendiri kapan pun untuk mengubah atau menghentikan Layanan (atau sebagian daripadanya), baik untuk sementara atau permanen. Pemberitahuan untuk setiap perubahan atau penghentian tersebut akan ditayangkan di Situs jika memungkinkan. Anda setuju bahwa Busuu tidak bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun atas setiap modifikasi atau penghentian pemberian Layanan ini (kecuali sejauh yang ditetapkan dalam klausul 4 di atas sehubungan Layanan Berbayar) kecuali disepakati bersama antara Busuu dan pihak ketiga tersebut.
XI. PENJUALAN KEMBALI LAYANAN
Anda setuju untuk tidak mereproduksi, menduplikasi, menyalin, menjual, menjual kembali, atau memanfaatkan setiap bagian dari Layanan, menggunakan Layanan, atau men gakses ke Layanan tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Busuu.
XII. HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL
1. Anda mengakui dan setuju bahwa semua Hak Kekayaan Intelektual dalam Layanan, Situs, perangkat lunak yang diperlukan sehubungan dengan Layanan ("Perangkat Lunak"), dan semua konten (termasuk teks, video, gambar, atau materi lainnya) yang ada di Situs dan Layanan selain Konten Pengguna ("Konten") adalah milik Busuu dan pemberi lisensinya dan bahwa, kecuali untuk hak lisensi terbatas yang diberikan kepada Anda di dalam klausul 12.2, Busuu dan pemberi lisensinya secara tegas memiliki semua Hak Kekayaan intelektual di dan pada Layanan, Situs, Konten dan Perangkat Lunak. Istilah "Hak Kekayaan Intelektual" berarti hak cipta, merek dagang, paten, merek layanan, nama dagang, hak dalam pengetahuan, hak basis data, hak desain, dan hak kekayaan intelektual lainnya atau bentuk setara atas perlindungan, dalam bentuk apa pun yang timbul di mana saja di dunia, terlepas apakah terdaftar atau tidak terdaftar, dan termasuk permohonan pemberian hak tersebut.
2. Tunduk pada klausul 12.3 dan 12.4 dan kepatuhan Anda dengan Ketentuan Layanan ini, Busuu memberikan lisensi terbatas, pribadi, tidak dapat dipindahkan, tidak dapat disublisensikan non-eksklusif yang berlaku di seluruh dunia kepada Anda untuk menggunakan Situs, Layanan, Konten, dan Perangkat Lunak dalam setiap kasus untuk penggunaan pribadi, non-komersial pribadi Anda sesuai dengan Ketentuan Layanan ini dan setiap petunjuk tertulis atau petunjuk lainnya dari Busuu (termasuk instruksi atau parameter yang ditetapkan oleh Busuu dalam atau sebagai bagian dari Situs atau Layanan).
3. Lisensi Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak dibatasi pada penggunaan kode objek Perangkat Lunak dan dengan syarat lisensi bahwa, kecuali sejauh tegas diizinkan oleh hukum yang berlaku, Anda tidak akan (dan Anda tidak akan mengizinkan pihak ketiga untuk ) menyalin, mengubah, membuat karya turunan dari, merekayasa balik, membalikkan perakitan, atau mencoba mencari kode sumber, menjual, mengalihkan, memberikan sublisensi, memberikan hak jaminan atau mengalihkan hak yang ada pada Perangkat Lunak. Selain itu, Anda memahami bahwa Anda mungkin harus menyetujui persyaratan dan ketentuan tambahan sebelum menggunakan Perangkat Lunak atau Konten pihak ketiga tersebut.
4. Tanpa mengurangi klausul 12.1, Anda setuju untuk:
4. 1. tidak mengakses Situs, Layanan, atau Konten dengan cara apa pun selain melalui antarmuka yang disediakan oleh Busuu untuk digunakan dalam mengakses Layanan; atau
4. 2. kecuali secara tegas diizinkan oleh Busuu atau pihak ketiga terkait (termasuk pihak ketiga pemasang iklan), tidak mengubah, menyewakan, meminjamkan, menjual, mendistribusikan, atau menciptakan karya turunan berdasarkan Layanan atau Perangkat Lunak, secara keseluruhan atau sebagian.
XIII. GANTI RUGI
1. Anda setuju untuk mengganti kerugian dan menjaga Busuu, dan anak perusahaannya, perusahaan afiliasi, dan petugas, direktur, agen, pemegang merek bersama, atau mitra lainnya, dan karyawan, dari tuntutan atas setiap kerugian, kerusakan, biaya, pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar) atau kewajiban lainnya yang timbul dari setiap klaim, permintaan, tuduhan, atau penyidikan oleh pihak ketiga yang timbul karena atau akibat Konten Pengguna Anda, penggunaan Layanan oleh Anda, koneksi Anda ke Layanan, pelanggaran Ketentuan Layanan yang Anda lakukan, atau pelanggaran Anda terhadap hak-hak orang atau entitas lain.
XIV. PRAKTIK UMUM TERKAIT PENGGUNAAN DAN PENYIMPANAN
Anda mengakui bahwa Busuu dapat menetapkan petunjuk umum dan batasan yang berkaitan dengan penyimpanan data dalam Layanan dan dapat mengubah praktik dan batasan tersebut dari sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan kepada Anda. Anda setuju bahwa Busuu tidak bertanggung jawab atau dapat dituntut atas penghapusan, atau kegagalan untuk menyimpan setiap pesan dan komunikasi lain, atau Konten Pengguna yang disimpan atau dikirimkan oleh Layanan. Anda mengakui bahwa Busuu berhak untuk menghapus akun yang tidak aktif untuk jangka waktu lebih dari 12 bulan.
XV. PENAFIAN JAMINAN DAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB
1. Ketika Anda menggunakan Layanan Berbayar (termasuk Keanggotaan Premium ) Busuu menjamin bahwa Layanan Berbayar tersebut akan mematuhi semua hal yang material dengan deskripsi sebagaimana ditetapkan di Situs.
2. Tunduk pada klausul 15.1 di atas, Anda memahami dan menyetujui bahwa Situs, Layanan, dan Konten disediakan "APA ADANYA" dan Anda menggunakan Situs, Layanan, dan Konten dengan risiko Anda sendiri. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Busuu secara jelas menyangkal semua jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk, tetapi tidak terbatas pada jaminan tersirat tentang kemampuan penjualan, kesesuaian untuk tujuan tertentu dan non-pelanggaran. Khususnya dan tanpa batasan dengan hal tersebut, Busuu tidak akan, kecuali atas kenyataan yang berlawanan dengan garansi di dalam klausul 8.1, bertanggung jawab atas setiap peningkatan pembelajaran bahasa Anda; ketepatan waktu, penghapusan, salah pengiriman atau salah penyampaian informasi; kegagalan untuk menyimpan komunikasi pengguna atau setelan pribadi; pembatasan atau kehilangan akses; bug atau kesalahan lainnya; penggunaan yang tidak sah karena Anda telah berbagi akses ke Layanan; atau kerusakan dan/atau kekurangan dari koneksi internet atau komputer yang Anda gunakan. Selain itu, Busuu tidak menjamin bahwa Layanan atau sebagian darinya akan berjalan tanpa gangguan atau bebas dari kesalahan. Namun, klausul ini tunduk pada klausul 15.3 di bawah.
3. Tanpa mengabaikan klausul 15.2 tetapi tunduk pada klausul 15.4, Anda menyatakan persetujuan bahwa Busuu tidak bertanggung jawab atas:
3.1. hilangnya laba;
3.2. hilangnya muhibbah;
3.3. hilangnya penggunaan;
3.4. hilangnya peluang;
3.5. hilangnya data;
3.6. hilangnya penghematan yang diharapkan; (pada setiap kasus, baik langsung maupun tidak langsung), atau
3.7. untuk kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau teladan (exemplary) (bahkan jika Busuu telah diberi tahu tentang kemungkinan kerusakan tersebut), yang disebabkan dari setiap masalah yang berkaitan dengan Situs, Layanan, atau Konten.
4. Namun, Busuu tidak membatasi tanggung jawabnya untuk penipuan, kematian, atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaiannya, maupun tanggung jawab lainnya yang tidak boleh dibatasi atau dikecualikan Busuu sesuai hukum yang berlaku.
5. Tunduk pada klausul 15.2, 15.3, dan 15.4, tanggung jawab gabungan maksimum Busuu kepada Anda dalam kaitannya dengan Layanan Berbayar (terlepas apakah kewajiban tersebut muncul di kontrak, kesalahan (termasuk kelalaian), pelanggaran kewajiban hukum, atau sebaliknya), hingga sepenuhnya diizinkan oleh hukum yang berlaku, tidak akan melebihi jumlah yang dibayarkan oleh Anda untuk Layanan Berbayar tersebut.
6. Dalam hal Anda memiliki sengketa dengan Pengguna lain berkaitan dengan, yang timbul dari, atau dengan cara apa pun berhubungan dengan penggunaan Situs atau Layanan, Anda akan melepaskan Busuu dari semua klaim, tuntutan, dan kerusakan dalam bentuk atau sifat yang timbul dari atau dengan cara apa pun berhubungan dengan sengketa tersebut.
XVI. INFORMASI UMUM
1. Peraturan dan yuridiksi yang berlaku. Ketentuan Layanan dan hubungan antara Anda dan Busuu akan diatur oleh undang-undang Inggris tanpa memperhatikan pertentangan ketentuan hukum dari yurisdiksi mana pun. Anda dan Busuu setuju untuk tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan Inggris, kecuali jika Busuu mencari perintah sela ganti rugi dalam yurisdiksi mana pun untuk menegakkan hak-haknya di dalam Ketentuan Layanan ini.
2. Hak pihak ketiga. Di bawah Ketentuan Layanan ini, tidak seorang pun selain Anda dan Busuu akan memiliki hak dalam kaitannya dengan akses dan/atau penggunaan Situs, Layanan, dan/atau Konten, dengan syarat pemberli lisensi pihak ketiga pada Busuu dapat mengambil tindakan terhadap Anda untuk menegakkan Hak Kekayaan intelektual atau hak-hak lainnya.
3. Pengabaian dan keterpisahan istilah. Kegagalan Busuu untuk menjalankan atau menegakkan hak atau ketentuan di dalam Ketentuan Layanan ini tidak dapat diartikan sebagai diabaikannya hak atau ketentuan tersebut. Jika ada ketentuan dalam Ketentuan Layanan ini ditemukan oleh pengadilan yang berwenang sebagai tidak valid, maka para pihak sepakat bahwa pengadilan harus berusaha untuk menghormati maksud para pihak sebagaimana tercermin dalam ketentuan, dan ketentuan lain di dalam Ketentuan Layanan ini akan tetap berlaku sepenuhnya.
4. Seluruh perjanjian. Anda setuju bahwa Ketentuan Layanan ini mewakili seluruh pemahaman antara Anda dan Busuu terkait hubungan Anda dengan Busuu sebagai Pengguna (kecuali dalam hal Layanan Berbayar, yang diatur oleh Ketentuan Layanan Berbayar selain Ketentuan Layanan ini). Ketentuan Layanan ini menggantikan perjanjian sebelumnya antara Anda dan Busuu termasuk setiap versi Ketentuan Layanan yang sebelumnya.
XVII. KONTAK
1. Silahkan hubungi kami untuk setiap pertanyaan yang mungkin Anda miliki atau melaporkan setiap pelanggaran atas Ketentuan Layanan melalui info@busuu.com.
2. Busuu dapat menghubungi Anda dan mengirimkan pemberitahuan, termasuk pemberitahuan terkait perubahan atas Ketentuan Layanan ini, melalui email, pos biasa, atau dengan memasang pengumuman di Situs
Terakhir diperbarui: Oktober 2018